1 00:00:01,418 --> 00:00:04,295 [♪ Alexi Murdoch: "Todos mis días"] 2 00:02:26,772 --> 00:02:29,774 [multitud gritando] 3 00:03:00,639 --> 00:03:02,139 [teléfono sonando] 4 00:03:05,561 --> 00:03:07,937 [gruñidos] 5 00:03:10,065 --> 00:03:11,566 [gemidos] 6 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Espera, espera, espera. 7 00:03:13,277 --> 00:03:15,403 - [el timbre continúa] - Vamos. 8 00:03:15,571 --> 00:03:17,863 - ¿Sí? - [hombre] ¿Dónde estás, Charlie? 9 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 Más importante aún, ¿dónde está mi dinero? 10 00:03:19,992 --> 00:03:21,409 - Te gusto por 30.000 dólares. - Está bien, está bien. 11 00:03:21,577 --> 00:03:23,703 Jack, Jack, Jack, te voy a pagar. 12 00:03:23,870 --> 00:03:25,705 ¡Este no es Jack! Es Bill Panner. 13 00:03:25,872 --> 00:03:27,415 ¿También le debes dinero a Jack? 14 00:03:27,583 --> 00:03:29,417 ¡Charlie, págame tú primero! 15 00:03:29,585 --> 00:03:31,711 Bill, oye, no, estamos bien, amigo. 16 00:03:31,878 --> 00:03:33,212 Recibí tu dinero. Está aquí en mi mano. 17 00:03:33,380 --> 00:03:38,050 Entonces, ¿por qué no nos encontramos en el... [tartamudeando] 18 00:03:41,013 --> 00:03:42,513 - Charlie, tu teléfono se está volviendo loco. - ¿Factura? 19 00:03:42,681 --> 00:03:43,889 - ¿Hola? - Te estoy perdiendo, Bill. 20 00:03:44,057 --> 00:03:46,642 Espera, Charlie, no puedo oír lo que estás diciendo. 21 00:03:48,979 --> 00:03:52,148 [niña] Hola, señor. ¿Eso es una emboscada? 22 00:03:52,316 --> 00:03:55,610 - Eh, sí. - ¿Podemos verlo? 23 00:03:57,195 --> 00:03:59,238 - ¿Quieres verlo? - Sí. 24 00:03:59,406 --> 00:04:03,159 Muy bien, dame... Dame un minuto. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,458 Esto... 26 00:04:10,626 --> 00:04:13,419 ...es una emboscada. Despierta, despierta. 27 00:04:14,379 --> 00:04:16,464 - [pitido] - [zumbido] 28 00:04:16,632 --> 00:04:17,632 [jadeos] 29 00:04:33,482 --> 00:04:36,525 - ¿Con qué robot está luchando? - En realidad, va a pelear... 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 Vaya, pequeña dama. ¿Qué estás haciendo? 31 00:04:38,528 --> 00:04:41,572 - ¿Podemos tomarnos una foto con él? - Seguro. Por cinco dólares. 32 00:04:41,740 --> 00:04:43,866 ¿Quieres cinco dólares? ¿En serio? 33 00:04:44,034 --> 00:04:46,535 No, quiero cinco dólares inmediatamente. 34 00:04:46,703 --> 00:04:48,245 Vamos, chicos. 35 00:04:48,413 --> 00:04:49,955 Oye, oye. 36 00:04:50,123 --> 00:04:51,540 Está bien, está bien, estoy bromeando. 37 00:04:51,708 --> 00:04:53,250 - Tres dólares. - Lo que sea. 38 00:04:53,418 --> 00:04:55,920 - ¿Qué tal $2,50? - [niña] ¡Apestas! 39 00:04:57,172 --> 00:04:59,006 Está bien. 40 00:04:59,174 --> 00:05:02,551 Va a ser uno de esos pueblos, ¿eh? 41 00:05:02,719 --> 00:05:04,679 [locutor] Bienvenidos, damas y caballeros, 42 00:05:04,846 --> 00:05:07,139 a la Feria del Condado de San Leandro 2020. 43 00:05:07,307 --> 00:05:08,265 - ¡Sí! - Por favor tomen asiento. 44 00:05:08,433 --> 00:05:11,227 Estamos casi listos para comenzar con esto. 45 00:05:11,395 --> 00:05:13,229 [gruñidos] 46 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Me dijeron que mi robot estaba luchando contra un novillo de 800 libras. 47 00:05:16,066 --> 00:05:18,567 ¡Oye, oye! Eso no son 800 libras, idiota. 48 00:05:18,735 --> 00:05:22,029 [hombre] Charlie "el niño capaz" Kenton. 49 00:05:22,197 --> 00:05:23,781 El tiempo no ha sido bueno contigo, amigo mío. 50 00:05:23,949 --> 00:05:25,616 Ricky, tenemos un problema aquí. Un gran problema. 51 00:05:25,784 --> 00:05:28,452 Oye, más despacio, muchacho. 52 00:05:28,620 --> 00:05:30,329 Vamos, la última vez que te vi, 53 00:05:30,497 --> 00:05:33,082 Estabas mirando al techo en el Sam Houston Center. 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,543 con el sabor de mi cruz de derecha por toda tu cara. 55 00:05:35,711 --> 00:05:37,712 ¡Guau! 56 00:05:37,879 --> 00:05:40,005 - ¿Estamos bien para ir aquí? - Sí. 57 00:05:40,173 --> 00:05:43,592 Acordamos que mi boxeador pelearía contra un novillo de 800 libras por tres mil dólares. 58 00:05:43,760 --> 00:05:45,386 - ¿Tengo razón? - Sí, señor. Lo hicimos. 59 00:05:45,554 --> 00:05:47,513 - Ese toro pesa como 2.000 libras. - Bien, está bien. 60 00:05:47,681 --> 00:05:49,390 Bueno, Charlie, te diré algo. 61 00:05:49,558 --> 00:05:52,560 ¡Tu robot no pelea, no te pagan! ¡Vaya! 62 00:05:52,728 --> 00:05:54,437 - ¿Qué tal eso? - [el hombre se ríe] 63 00:05:55,480 --> 00:05:57,982 - Lárgate de aquí. - [gemidos de toro] 64 00:05:58,150 --> 00:06:00,192 Está bien, está bien. 65 00:06:01,486 --> 00:06:02,903 ¿Por qué no hacemos esto más interesante? 66 00:06:03,071 --> 00:06:04,780 Mi robot contra tu toro, directo. 67 00:06:04,948 --> 00:06:06,741 - ¿Cuánto cuesta? - Veinte mil dólares, el ganador se lo lleva todo. 68 00:06:06,908 --> 00:06:09,702 - ¿Tienes 20.000 dólares, Charlie? - En una caja fuerte en mi camioneta. 69 00:06:13,290 --> 00:06:15,249 Muy bien, Charlie. Te diré qué 70 00:06:15,417 --> 00:06:18,669 Veinte de los grandes son, pero si pierdes y welch, 71 00:06:18,837 --> 00:06:21,505 Iré a por ti y te golpearé hasta dejarte a un centímetro de tu vida. 72 00:06:21,673 --> 00:06:23,841 ¡Y sabes que puedo hacerlo porque ya lo hice! 73 00:06:24,009 --> 00:06:25,468 ¿Cuál es el problema contigo, hombre? En la vida te acercas demasiado, 74 00:06:25,635 --> 00:06:27,595 En el ring retrocedes como una niña. Sólo agita. 75 00:06:27,763 --> 00:06:29,305 Muy bien, Charlie. 76 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 ¡Agita y explota! Así de simple una vez más. 77 00:06:31,183 --> 00:06:33,017 ¿Quieres volver a bailar? ¿Quieres bailar? 78 00:06:33,185 --> 00:06:34,602 Vamos, anima a este chico. Dale un poco de suerte. 79 00:06:34,770 --> 00:06:36,562 Necesita algo de suerte, todos ustedes. Yahoo! ¡Vamos! 80 00:06:36,730 --> 00:06:40,191 - [gemidos de toro] - No toques ese toro. 81 00:06:40,358 --> 00:06:42,860 Damas y caballeros, tengo que preguntar, 82 00:06:43,028 --> 00:06:45,279 ¿Tenemos fanáticos del boxeo de robots aquí hoy? 83 00:06:45,447 --> 00:06:47,406 - [aplausos] - [Ricky se ríe] 84 00:06:47,574 --> 00:06:50,242 Ahora escuchen amigos, lo entiendo. 85 00:06:50,410 --> 00:06:54,163 No todos podemos darnos el lujo de ir hasta Dallas. 86 00:06:54,331 --> 00:06:59,210 y paga $300 por una de esas peleas de la World Robot Boxing League. Lo entiendo. 87 00:06:59,377 --> 00:07:02,463 Entonces, decidí que traería un combate de boxeo de robots. 88 00:07:02,631 --> 00:07:06,050 Aquí mismo a nuestra pequeña feria aquí en San Leandro. 89 00:07:06,218 --> 00:07:08,135 ¿Qué tal eso? 90 00:07:08,303 --> 00:07:09,804 Está bien. 91 00:07:11,056 --> 00:07:13,891 Damas y caballeros, les presento, 92 00:07:14,059 --> 00:07:18,771 - ¡Emboscada! - ¡Vamos a hacerlo! 93 00:07:18,939 --> 00:07:21,148 [suena música metálica] 94 00:07:21,316 --> 00:07:22,900 Muy bien, grandullón. 95 00:07:26,696 --> 00:07:28,364 [Ricky] ¡Vaya! 96 00:07:28,532 --> 00:07:30,324 Es un tipo grande, ¿no? 97 00:07:30,492 --> 00:07:33,994 Date una vuelta. Déjales ver lo hermosa que eres. 98 00:07:35,497 --> 00:07:37,248 Sí. 99 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 [risas] Muéstrales algo de poder. 100 00:07:41,002 --> 00:07:43,629 [Ricky] Mira eso. Se está poniendo todo kung fu-y con nosotros. 101 00:07:43,797 --> 00:07:47,132 - ¡Sí! - [Ricky] Sí, gran amigo. 102 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 El oponente de Ambush hoy, es el subcampeón del año pasado. 103 00:07:49,719 --> 00:07:51,762 en el concurso de toros más malos, 104 00:07:51,930 --> 00:07:57,393 damas y caballeros, ¡Trueno Negro! 105 00:07:57,561 --> 00:07:59,728 [la multitud ruge] 106 00:07:59,896 --> 00:08:01,522 - ¡Vamos a hacerlo! - Empecemos con esto. 107 00:08:01,690 --> 00:08:04,400 - [gruñidos] - [zumbido] 108 00:08:05,235 --> 00:08:06,652 ¿Eso es todo lo que tienes? 109 00:08:08,446 --> 00:08:10,698 Sí, hermano. Dale. 110 00:08:20,834 --> 00:08:22,209 Llévalo, llévalo. 111 00:08:24,629 --> 00:08:27,131 Ambush le da la paliza a esa carne de primera. 112 00:08:27,299 --> 00:08:28,424 ¡Guau, guau! 113 00:08:33,096 --> 00:08:35,180 Tengo más para ti, grandullón. Recién estamos comenzando. 114 00:08:38,518 --> 00:08:40,144 DE ACUERDO. ¡Salta, ahora! 115 00:08:43,732 --> 00:08:45,065 ¡Boo-yah! 116 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 - ¡Maldita sea! - [Ricky] Emboscada, mazos 117 00:08:49,571 --> 00:08:51,447 Black Thunder pero cuando te metes con el toro, 118 00:08:51,615 --> 00:08:53,282 Vas a conseguir los cuernos. 119 00:08:56,036 --> 00:08:57,578 Te gusta eso. Puedo decirlo. 120 00:08:57,746 --> 00:08:59,538 - Te gusta eso. - [toro gruñendo] 121 00:08:59,706 --> 00:09:00,831 ¡Dios! ¡Giro de vuelta! 122 00:09:00,999 --> 00:09:05,085 [chirrido mecánico] 123 00:09:05,253 --> 00:09:07,713 ¡Ricky! ¡Ricky, deja esto! 124 00:09:13,261 --> 00:09:14,553 [la multitud jadea] 125 00:09:14,721 --> 00:09:17,848 [aplausos] 126 00:09:18,016 --> 00:09:19,391 Vamos, vamos. Todavía estamos en esto. 127 00:09:19,559 --> 00:09:20,851 Todavía estamos en esto. Sólo salta. Brincar. 128 00:09:22,187 --> 00:09:23,395 Eso es todo. Vamos. 129 00:09:27,525 --> 00:09:29,944 ¡Ricky, basta! ¡Suficiente! 130 00:09:30,111 --> 00:09:33,238 No puedo oírte por el sonido de la destrucción de tu robot. 131 00:09:33,406 --> 00:09:34,531 [risas] 132 00:09:34,699 --> 00:09:37,493 [cantando] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar! 133 00:09:37,661 --> 00:09:39,453 Muy bien, vamos. Levantarse. 134 00:09:40,413 --> 00:09:42,873 Levantarse. ¡Vamos! 135 00:09:44,501 --> 00:09:45,960 [gemidos] ¡No! 136 00:09:50,548 --> 00:09:53,217 Vamos. ¡No, no, no! 137 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 [Ricky] Damas y caballeros, escuchémoslo 138 00:10:01,267 --> 00:10:05,729 para nuestros guerreros aquí hoy en la Feria del Condado de San Leandro 2020. 139 00:10:05,897 --> 00:10:07,815 Ahora, gracias a todos por venir. 140 00:10:07,983 --> 00:10:11,235 y nos vemos la próxima vez, porque habrá una. 141 00:10:11,403 --> 00:10:13,696 ¡Oye, oye! Dame esa pierna. 142 00:10:13,863 --> 00:10:15,698 Seguro. Por cinco dólares. 143 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 ¡Boo-yah! 144 00:10:17,701 --> 00:10:20,285 ¡Vaya! ¡Está bien! 145 00:10:20,453 --> 00:10:24,540 Eso fue ridículamente divertido, ¿no es así, damas y caballeros? 146 00:10:25,375 --> 00:10:28,669 Voy a pasar por mi dinero, chico Charlie. Será mejor que lo tengas. 147 00:10:28,837 --> 00:10:30,838 - Todos digan "¡oye!" - [audiencia] ¡Oye! 148 00:10:31,006 --> 00:10:34,717 - Todos dicen "¡ho!" - [audiencia] ¡Ho! 149 00:10:34,884 --> 00:10:38,137 ¿Qué tal eso? ¿Cómo estás ahí, pequeño robot? 150 00:10:54,821 --> 00:10:57,239 [murmurando] Mis llaves, maldita sea. 151 00:10:57,407 --> 00:10:59,408 Un paso más y te dejaré como a tu novia. 152 00:10:59,576 --> 00:11:00,826 Charlie, relájate. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,536 No te voy a pagar. Esa fue una pelea falsa. 154 00:11:02,704 --> 00:11:04,788 - Me costó mi último robot. - Sólo escúchanos. 155 00:11:04,956 --> 00:11:08,417 - ¿Recuerdas a Caroline Fallon? - Ella es mi ex novia. 156 00:11:08,585 --> 00:11:11,086 No la he visto en diez años. ¿Qué quiere ella? 157 00:11:11,254 --> 00:11:14,631 - Nada. Ella murió. - ¿Recuerdas a Max Kenton? 158 00:11:16,468 --> 00:11:18,093 Él es mi hijo. Debe tener como nueve años. 159 00:11:18,261 --> 00:11:19,928 - Once. - Once. DE ACUERDO. 160 00:11:21,598 --> 00:11:22,848 [suspira] ¿Él también está muerto? 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,851 No, él está bien. Por eso estamos aquí. 162 00:11:26,019 --> 00:11:28,520 [sonando música suave] 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,798 [hombre] Este tribunal se convoca para abordar el estado de privación de libertad 164 00:11:55,965 --> 00:11:59,009 de un tal Max Kenton, 1 1 años de edad. 165 00:11:59,177 --> 00:12:01,095 Madre, Caroline Fallon, fallecida. 166 00:12:01,262 --> 00:12:02,888 Padre, Charles Kenton. 167 00:12:03,056 --> 00:12:05,099 Debra Fallon Barnes, eres la tía del chico. 168 00:12:05,266 --> 00:12:08,727 Sí. Como ya te dije, 169 00:12:08,895 --> 00:12:10,854 mi marido, Marvin, es rico, 170 00:12:11,022 --> 00:12:14,191 y podemos más que proveer para Max. 171 00:12:14,359 --> 00:12:17,986 Se lo agradezco, pero según la ley estatal de Texas, sin un testamento escrito 172 00:12:18,154 --> 00:12:19,738 el pariente más cercano conserva la custodia. 173 00:12:19,906 --> 00:12:22,950 Charles Kenton, que está al tanto de esta audiencia de custodia, 174 00:12:23,118 --> 00:12:24,618 y lo estamos esperando... 175 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 [Charlie] No, necesito un nuevo robot ahora. 176 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 Tuve una gran pelea para Ambush el próximo sábado. 177 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Tengo que presentarme con algo. 178 00:12:31,459 --> 00:12:33,544 ¿El chico ruidoso está a la venta? 179 00:12:33,711 --> 00:12:37,214 En su época, Noisy Boy era un asesino. ¿Cuánto cuesta? 180 00:12:37,382 --> 00:12:39,550 Es un buen trato. ¿Qué le pasa? 181 00:12:39,717 --> 00:12:41,635 Puedo vivir con eso. 182 00:12:43,012 --> 00:12:44,179 Bueno, no lo tengo. 183 00:12:44,347 --> 00:12:47,057 Charles Kenton renunció a todos sus derechos de custodia 184 00:12:47,225 --> 00:12:51,061 justo después de que naciera el niño. Puedo más que mantener a Max. 185 00:12:51,938 --> 00:12:53,272 Vaya. 186 00:12:53,439 --> 00:12:54,690 Por favor, sea Charles Kenton. 187 00:12:55,608 --> 00:12:58,402 Eh... Charlie, sí. 188 00:12:58,570 --> 00:13:01,488 [tartamudea] Estoy aquí para firmar un papel. 189 00:13:01,656 --> 00:13:04,950 que libera mis derechos a la custodia de mi hijo. 190 00:13:05,118 --> 00:13:07,035 Por eso estoy aquí. ¿Necesito estar aquí? 191 00:13:07,203 --> 00:13:09,454 Charlie. 192 00:13:09,622 --> 00:13:12,166 ¿Te acuerdas siquiera de mí? 193 00:13:12,333 --> 00:13:14,877 - Debra, la hermana de Caroline. - Sí, claro, Debra. ¿Cómo estás? 194 00:13:15,044 --> 00:13:16,044 - Señor Kenton. - Sí. 195 00:13:16,212 --> 00:13:17,254 Por favor tome asiento. 196 00:13:19,883 --> 00:13:22,509 Señoría, ¿puedo ir a ver a mi sobrino ahora? 197 00:13:22,677 --> 00:13:24,011 Sí, puedes. 198 00:13:24,179 --> 00:13:26,388 - ¿Qué hay de usted, señor Kenton? - ¿Qué? 199 00:13:26,556 --> 00:13:28,557 Puedes pasar algún tiempo con él, si quieres. 200 00:13:28,725 --> 00:13:30,350 - ¿Con el niño? - [Debra] Sí, el niño. 201 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 - Máx. ¿Tu hijo? - Está bien, está bien. 202 00:13:32,478 --> 00:13:35,230 Has estado trabajando con esos robots durante tanto tiempo que te has convertido en uno. 203 00:13:36,983 --> 00:13:38,650 Cariño, espera aquí mismo. Voy a volver. 204 00:13:38,818 --> 00:13:41,445 Tómate todo el tiempo que necesites, cariño. 205 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 Señoría, me gustaría, en este momento, 206 00:13:50,246 --> 00:13:52,956 Salga y llame a mi abogado, si le parece bien. 207 00:13:53,124 --> 00:13:54,416 [juez] Por favor. 208 00:13:57,795 --> 00:14:00,547 Vamos. Vamos. 209 00:14:00,715 --> 00:14:02,591 Ahí estás. 210 00:14:02,759 --> 00:14:05,177 Estará en una casa de acogida. 211 00:14:05,345 --> 00:14:08,180 No, encuentran buenas familias. 212 00:14:08,348 --> 00:14:10,015 Joven, enérgico. Sí. 213 00:14:11,267 --> 00:14:14,228 Gracias, miguel. Lo haré. DE ACUERDO. 214 00:14:14,395 --> 00:14:15,562 - [el teléfono suena] - Oh, hola. 215 00:14:15,730 --> 00:14:17,689 Oye, eh... 216 00:14:17,857 --> 00:14:20,901 -Marvin Barnes. Soy el marido de Debra. - Claro, sí. 217 00:14:21,069 --> 00:14:23,862 Sabes, Debra realmente quiere adoptar a Max. 218 00:14:24,030 --> 00:14:26,448 Y... 219 00:14:26,616 --> 00:14:29,618 - Estoy dispuesto a hacerlo, pero... - Setenta y cinco de los grandes. 220 00:14:30,453 --> 00:14:31,745 ¿75.000 dólares? 221 00:14:31,913 --> 00:14:35,123 - ¿Hablas en serio? - Mm-hmm. 222 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 La cosa es... 223 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 ...se supone que iremos a Italia este verano 224 00:14:41,256 --> 00:14:44,925 con mi viejo amigo y su esposa. Dos meses en Toscana y por todas partes. 225 00:14:45,093 --> 00:14:46,593 Sólo ustedes cuatro. Suena bien. 226 00:14:46,761 --> 00:14:49,972 Estaremos de regreso en Nueva York a finales de agosto. 227 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 En agosto. Cien. 228 00:14:53,434 --> 00:14:55,352 - ¿100.000 dólares? - Ya me escuchaste. 229 00:14:55,520 --> 00:14:57,771 - Estás loco. - No tan loco como tu esposa. 230 00:14:57,939 --> 00:15:01,191 si le dices que acabo de entregar a ese niño al estado de Texas. 231 00:15:01,359 --> 00:15:04,987 A mi modo de ver, hay una manera real de que aquí todos obtengan lo que quieren. 232 00:15:05,154 --> 00:15:07,281 Así que esto es lo que vas a hacer. 233 00:15:07,448 --> 00:15:10,325 Le vas a decir a tu esposa que solo le cederé la custodia a ella. 234 00:15:10,493 --> 00:15:12,786 si consigo pasar el verano con el niño primero. 235 00:15:12,954 --> 00:15:15,372 Sólo dile lo culpable que me hizo sentir. 236 00:15:15,540 --> 00:15:19,543 por ser un padre ausente tan terrible, cómo quiero hacer las cosas bien con junior, 237 00:15:19,711 --> 00:15:21,712 un poco de vínculo paternal, todo eso. 238 00:15:21,879 --> 00:15:26,174 Ella lo creerá, tú serás el héroe y todos ganarán. 239 00:15:29,095 --> 00:15:32,889 DE ACUERDO. Pero ni una palabra sobre el dinero para Debra, ¿entiendes? 240 00:15:34,058 --> 00:15:35,267 Entiendo. 241 00:15:35,435 --> 00:15:37,811 Te daré 50 de los grandes esta noche cuando dejemos a Max. 242 00:15:37,979 --> 00:15:39,980 y los otros 50 cuando volvamos en agosto 243 00:15:40,148 --> 00:15:42,232 y nos lo entregas en Nueva York. 244 00:15:42,400 --> 00:15:44,609 Un placer hacer negocios con usted. 245 00:15:47,322 --> 00:15:49,698 Señoría, estoy muy feliz de que todos nos hayamos tomado el tiempo. 246 00:15:49,866 --> 00:15:51,408 para tomar la mejor decisión para todos. 247 00:15:54,662 --> 00:15:56,330 - ¿Feliz? - [Charlie] Sí, soy yo. 248 00:15:56,497 --> 00:15:59,499 Voy a comprar Noisy Boy. Recibí el dinero. 249 00:15:59,667 --> 00:16:02,836 Llévalo al gimnasio de Tallet y nos vemos allí. 250 00:16:17,643 --> 00:16:18,643 ¿Hola? 251 00:16:19,854 --> 00:16:21,271 ¿Muralla exterior? 252 00:16:21,439 --> 00:16:23,065 Un tipo está aquí con el robot que estás comprando. 253 00:16:23,232 --> 00:16:24,358 y tengo que decirte, Charlie, 254 00:16:24,525 --> 00:16:27,277 -Me huele a desastre. - Me alegro de verte también, Bailey. 255 00:16:27,445 --> 00:16:30,405 - ¿Puedo decir también lo lindo que te ves? - Déjalo, Charlie. 256 00:16:30,573 --> 00:16:32,491 Dios, necesito una ducha. ¿Quieres darte una ducha? 257 00:16:32,658 --> 00:16:35,535 - Vamos. - Déjame aclarar algo. 258 00:16:35,703 --> 00:16:38,538 Un tipo espeluznante con un robot en una caja. 259 00:16:38,706 --> 00:16:41,083 Ha estado sentado afuera de mi gimnasio durante dos horas. 260 00:16:41,250 --> 00:16:43,377 Ahora, dejando de lado el hecho de que estás haciendo 261 00:16:43,544 --> 00:16:46,129 Lo que supongo es un trato en el mercado negro a la vuelta de la esquina, 262 00:16:46,297 --> 00:16:48,215 ¿Cómo le vas a pagar cuando Ambush acaba de ser destruido? 263 00:16:48,383 --> 00:16:50,550 El dinero está en camino. Sólo, ya sabes, distraerlo. 264 00:16:50,718 --> 00:16:52,594 - Estuve. Es agotador. - Usted es el mejor. 265 00:16:52,762 --> 00:16:53,845 - ¿Sí? ¿En realidad? - Mm-hmm. 266 00:16:54,013 --> 00:16:55,972 ¿Es por eso que estás comprando un robot de 45.000 dólares? 267 00:16:56,140 --> 00:16:57,140 ¿Cuando me debes seis mil dólares de alquiler? 268 00:16:57,308 --> 00:16:58,266 - ¿Porque soy el mejor? - Tres. 269 00:16:58,434 --> 00:16:59,559 - No, seis. - Vaya. 270 00:16:59,727 --> 00:17:03,688 No, escucha, Charlie. Hay un tipo con dinero real que quiere comprar este lugar. 271 00:17:03,856 --> 00:17:06,024 Vamos, como si realmente fueras a vender el gimnasio de tu padre. 272 00:17:06,192 --> 00:17:07,776 Si no pagas el alquiler, no puedo hacer los pagos. 273 00:17:07,944 --> 00:17:09,277 y no tendré otra opción. 274 00:17:09,445 --> 00:17:11,363 Tu padre saldría de su tumba y te patearía el trasero. 275 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 - si vendiste este lugar. - Mi padre saldría de su tumba. 276 00:17:13,282 --> 00:17:15,075 y patearte el trasero. 277 00:17:15,243 --> 00:17:16,243 [suspiros] 278 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 Bailey. 279 00:17:24,085 --> 00:17:25,502 - No. - ¿No qué? 280 00:17:25,670 --> 00:17:27,295 No hagas eso. No... eso... 281 00:17:27,463 --> 00:17:29,089 Oye. 282 00:17:29,257 --> 00:17:31,216 - ¿No qué? - No hagas eso. 283 00:17:33,970 --> 00:17:35,679 - No, te gusta esa cosa. - No. 284 00:17:35,847 --> 00:17:37,973 - Sí. - No, no me gusta esa cosa. 285 00:17:38,141 --> 00:17:40,058 Yo solía. Una vez. Brevemente. 286 00:17:40,226 --> 00:17:42,060 Ahora me gusta más el dinero. 287 00:17:42,812 --> 00:17:45,939 - No te creo. - No me importa. 288 00:17:46,107 --> 00:17:47,566 [se aclara la garganta] 289 00:17:47,733 --> 00:17:49,609 Marvin. 290 00:17:50,653 --> 00:17:51,903 Tu dinero ha llegado. 291 00:17:54,282 --> 00:17:55,907 Marv. 292 00:17:59,996 --> 00:18:02,873 Cincuenta de los grandes, como prometí. 293 00:18:03,040 --> 00:18:06,001 - Ahora, aquí están todos nuestros números - Correcto. 294 00:18:06,169 --> 00:18:08,462 - e información de contacto en Europa. - Está bien. 295 00:18:08,629 --> 00:18:10,046 Entonces eso es todo lo que hay. 296 00:18:13,342 --> 00:18:16,094 Entonces Marvin me dice que quieres esta vez con Max. 297 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 - Sí, sí. - Hiciste lo correcto 298 00:18:18,639 --> 00:18:21,141 dándome la custodia. Creo que Caroline hubiera querido eso. 299 00:18:21,309 --> 00:18:22,767 Sí. 300 00:18:22,935 --> 00:18:25,270 Ahora, que regrese a Nueva York el 27 de agosto. 301 00:18:26,522 --> 00:18:27,647 Ese es un trato. 302 00:18:27,815 --> 00:18:30,817 - Está bien, vamos a buscar a Max. - DE ACUERDO. 303 00:18:30,985 --> 00:18:33,653 ¿DE ACUERDO? Traigamos a Max. 304 00:18:35,698 --> 00:18:39,284 Está bien. ¿Quieres que vaya al otro lado y busque a Max? 305 00:18:40,286 --> 00:18:42,871 Hola, Max. 306 00:18:43,039 --> 00:18:45,248 Nos vemos, amigo. 307 00:18:45,416 --> 00:18:47,959 [Debra] Max, nos vemos al final del verano, cariño. 308 00:18:57,803 --> 00:18:59,137 Soy Charlie. 309 00:19:03,643 --> 00:19:05,852 Ha pasado mucho tiempo. Sabes, soy tu... 310 00:19:06,020 --> 00:19:08,063 - Me jodiste. - Bonita boca. 311 00:19:08,231 --> 00:19:09,272 ¿Sabes adónde van? 312 00:19:09,440 --> 00:19:11,441 - ¿Italia? - Sí, Italia. 313 00:19:11,609 --> 00:19:13,652 - Entonces, ¿cómo me quedé atrapado aquí contigo? - Relájate, chico. 314 00:19:13,819 --> 00:19:16,112 Tienes toda una vida de buena vida por delante. 315 00:19:16,280 --> 00:19:19,908 Charlie, el tipo está enojado. Él va a despegar. 316 00:19:20,076 --> 00:19:22,327 - Sí, está bien. - ¿Marvin te dio ese dinero? 317 00:19:22,495 --> 00:19:25,789 Toma, simplemente cierra el trato. Estaré allí, ¿vale? 318 00:19:26,499 --> 00:19:28,667 - ¿DE ACUERDO? - Ey. 319 00:19:28,834 --> 00:19:30,126 Ey. 320 00:19:30,294 --> 00:19:33,046 - Soy Bailey. - Máx. 321 00:19:34,465 --> 00:19:36,258 Max Kenton. 322 00:19:37,426 --> 00:19:39,261 - Vaya, vale, entonces este es tu... - Sí, es él. 323 00:19:39,428 --> 00:19:41,555 No te preocupes por eso, ¿vale? 324 00:19:41,722 --> 00:19:42,973 Estoy parado aquí mirándolos a ustedes dos... 325 00:19:43,140 --> 00:19:46,184 Ve y pon a Noisy en la tienda, ¿por favor? Gracias. 326 00:19:47,728 --> 00:19:50,981 [suspiros] 327 00:19:52,817 --> 00:19:54,568 Así que escucha, te quedarás aquí con ella mientras yo estoy de viaje. 328 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 ¿Cuánto te dio, eh? 329 00:19:56,153 --> 00:19:58,029 Estás hablando de esto de manera equivocada, chico. 330 00:19:58,197 --> 00:19:59,322 No, dímelo. Quiero saber. 331 00:20:00,449 --> 00:20:02,867 50.000. ¿DE ACUERDO? 332 00:20:03,035 --> 00:20:05,161 Me dio 50.000 dólares para que te entregara a ella. 333 00:20:05,329 --> 00:20:07,247 ¿Quieres callarte ahora? 334 00:20:07,415 --> 00:20:08,623 ¿Me vendiste? 335 00:20:10,334 --> 00:20:11,376 Suena peor de lo que es. 336 00:20:11,544 --> 00:20:14,170 - En realidad. - Es sólo para cuidarte. 337 00:20:14,338 --> 00:20:16,256 Dame la mitad del dinero y no tendrás que hacerlo. 338 00:20:16,424 --> 00:20:19,259 - ¿Adónde vas a ir? - Dame el dinero. Estaré bien. 339 00:20:19,427 --> 00:20:21,011 Le dije a tu tía que te llevaré a Nueva York a finales del verano. 340 00:20:21,178 --> 00:20:22,721 ¿Ahora estás preocupado por la tía Debra? 341 00:20:23,598 --> 00:20:26,099 Me vendiste por 50 de los grandes. ¡Me debes la mitad! 342 00:20:26,267 --> 00:20:28,143 ¡No lo tengo! Gasté el dinero en un robot. 343 00:20:28,311 --> 00:20:30,520 ¡Se ha ido! ¿DE ACUERDO? ¡Desaparecido! 344 00:20:30,688 --> 00:20:32,314 Ya terminé por aquí. 345 00:20:40,489 --> 00:20:41,990 Muy bien, ¿qué tenemos? 346 00:20:42,992 --> 00:20:45,201 El chico ruidoso ha llegado. 347 00:20:45,369 --> 00:20:48,079 Son muchas pegatinas de aerolíneas y etiquetas de aduana. 348 00:20:48,247 --> 00:20:51,499 - Sí, ha estado por todo el mundo. - Londres, Japón, Brasil, São Paulo... 349 00:20:51,667 --> 00:20:54,252 No ha visto suelo norteamericano en más de dos años. 350 00:20:54,420 --> 00:20:56,755 Quizás por eso conseguiste tan buen precio, genio. 351 00:20:59,467 --> 00:21:02,010 [Charlie] Decidió quedarse, ¿eh? 352 00:21:02,178 --> 00:21:04,304 Este es Bailey. Ella te cuidará durante unas semanas. 353 00:21:04,472 --> 00:21:05,388 - ¿Qué? - Por cierto, 354 00:21:05,556 --> 00:21:07,974 Necesito que cuides al niño durante unas semanas o como ocho. 355 00:21:08,142 --> 00:21:12,187 - Quiero la mitad de ese dinero. - ¿Volvemos a esto otra vez? 356 00:21:12,855 --> 00:21:14,564 ¿Hay un verdadero robot boxeador ahí dentro? 357 00:21:14,732 --> 00:21:16,274 El chico ruidoso está ahí. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 358 00:21:16,442 --> 00:21:20,445 Por supuesto. Luchó contra Rubicon por el cinturón de la WRB en 2016. 359 00:21:20,613 --> 00:21:23,198 - [risas] - [pitidos] 360 00:21:26,452 --> 00:21:28,453 Mierda, se ve increíble. 361 00:21:30,289 --> 00:21:32,332 Bueno, su armadura compuesta ha sido reemplazada. 362 00:21:32,500 --> 00:21:33,958 A ver si el interior luce igual de bien. 363 00:21:34,126 --> 00:21:37,796 He visto esa pelea con Rubicón como 20 veces. 364 00:21:37,963 --> 00:21:39,839 Debió haberlo tenido en el tercer round. 365 00:21:40,007 --> 00:21:42,842 pero Rubicón tuvo suerte con una enorme derecha y remató. 366 00:21:44,720 --> 00:21:45,970 [pitido] 367 00:21:56,732 --> 00:21:58,024 [Charlie] Relájate, chico. él está de nuestro lado. 368 00:21:58,192 --> 00:22:00,735 - No es gracioso. - Algo gracioso. 369 00:22:00,903 --> 00:22:02,445 Sabes que tiene reconocimiento de voz, ¿verdad? 370 00:22:02,613 --> 00:22:04,447 - No, no lo hace. - No lo hizo en la Liga. 371 00:22:04,615 --> 00:22:06,491 Cuando Noisy peleó en Brasil, debieron haberlo puesto. 372 00:22:06,659 --> 00:22:09,285 Los brasileños están locos por esa tontería de hablar con el robot. 373 00:22:12,248 --> 00:22:13,873 ¡Derecha, izquierda, gancho! 374 00:22:17,378 --> 00:22:21,005 No funciona. ¡Derecha, izquierda, gancho! 375 00:22:21,173 --> 00:22:23,383 Sabía que el precio era demasiado bueno para ser verdad. Nos jodieron. 376 00:22:23,551 --> 00:22:24,801 Dame un segundo. Déjame ver si puedo arreglarlo. 377 00:22:24,969 --> 00:22:26,761 Dios, mira qué bien se ve él también. 378 00:22:26,929 --> 00:22:28,346 Dame dos segundos. ¡Déjame ver algo! 379 00:22:28,514 --> 00:22:29,764 ¿Por qué no le pediste al tipo que lo viera? 380 00:22:29,932 --> 00:22:31,099 ¡Relajarse! 381 00:22:31,267 --> 00:22:32,267 [habla japonés] 382 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 Vaya, vaya. ¿Qué fue eso? ¿Era eso japonés? 383 00:22:37,440 --> 00:22:39,733 [habla japonés] 384 00:22:42,653 --> 00:22:44,404 Déjame ver si puedo restablecerlo al inglés. Aférrate. 385 00:22:44,572 --> 00:22:47,407 - ¿Cómo diablos sabes japonés? - Juegos de vídeo. 386 00:22:48,617 --> 00:22:50,160 [Charlie] ¿Juegas videojuegos en japonés? 387 00:22:50,327 --> 00:22:52,078 Los piratas japoneses siempre son mejores. 388 00:22:57,918 --> 00:23:01,129 - Dame eso. - Bien, entonces se restableció al inglés. 389 00:23:01,297 --> 00:23:03,339 y encontré su matriz de comando. 390 00:23:03,507 --> 00:23:05,008 Han precargado un montón de combinaciones. 391 00:23:05,176 --> 00:23:08,344 - Deberían aparecer aquí. - Bien. 392 00:23:08,512 --> 00:23:10,972 Uh... ¡Gran salva! 393 00:23:12,349 --> 00:23:15,268 - [risas] - ¿Qué te dije? 394 00:23:16,562 --> 00:23:18,271 ¡Gravedad uno en el centro! 395 00:23:21,609 --> 00:23:24,444 [risas] ¡Me esperaba buena suerte! 396 00:23:24,612 --> 00:23:26,321 - De nada. - Gracias. 397 00:23:26,489 --> 00:23:29,365 Bailey, ayúdame a subirlo a la camioneta. Voy a ir a buscar tu dinero. 398 00:23:42,713 --> 00:23:45,173 - Dame las llaves. - Voy contigo. 399 00:23:45,341 --> 00:23:46,841 - No, no lo eres. - ¿Por qué no? 400 00:23:47,009 --> 00:23:48,802 Porque no te quiero conmigo, ¿vale? 401 00:23:48,969 --> 00:23:52,764 O voy contigo o estás buscando tus llaves en la alcantarilla. 402 00:23:52,932 --> 00:23:56,017 Tu elección. ¿Qué va a ser, viejo? 403 00:23:56,185 --> 00:23:57,393 [sonajas] 404 00:23:57,561 --> 00:24:01,147 Dios mío. Eso estuvo cerca, ¿no? 405 00:24:01,315 --> 00:24:02,273 No vuelvas a hacer eso. 406 00:24:02,441 --> 00:24:05,026 - No, no, no. - Eso te asusta, ¿no? 407 00:24:05,194 --> 00:24:08,029 - ¿No vuelvas a hacer esto? ¡Vaya, vaya! - Entra. Sólo entra, ¿quieres? 408 00:24:08,197 --> 00:24:09,197 Dame las llaves primero. 409 00:24:09,365 --> 00:24:10,698 No, puedes esperar hasta que suba al camión. 410 00:24:10,866 --> 00:24:12,992 Gracias, papá grande. 411 00:24:18,123 --> 00:24:19,999 [Max] Dulce viaje. 412 00:24:20,167 --> 00:24:22,168 [Charlie] Ponte el cinturón de seguridad y no hables. 413 00:24:22,336 --> 00:24:27,006 [el motor arranca] 414 00:24:30,094 --> 00:24:33,054 [♪ Eminem: "'Hasta que colapse"] 415 00:24:43,357 --> 00:24:45,692 ¡Estoy aceptando todas las apuestas! 416 00:25:11,218 --> 00:25:13,011 Mantenga. Mantente cerca. 417 00:25:14,805 --> 00:25:16,472 ¡Oye, oye, oye! 418 00:25:16,640 --> 00:25:19,100 ¡Charlie Kenton está en la casa! 419 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 Está bien, está bien. 420 00:25:20,519 --> 00:25:22,604 - [hombre] ¡Vamos, hombre! - Hola, Finn. 421 00:25:22,771 --> 00:25:25,815 - ¿Ese es el chico ruidoso? - El único. 422 00:25:25,983 --> 00:25:30,153 - ¡Ese es el chico ruidoso! - [aplausos] 423 00:25:32,323 --> 00:25:34,824 Noisy ha estado en Japón. Bots más suaves por ahí. 424 00:25:34,992 --> 00:25:36,242 ¿Estás seguro de que quieres pelear con él esta noche? 425 00:25:36,410 --> 00:25:39,495 ¿Qué tienes, Finn? Puede derrotar a cualquier robot en este lugar. Lo sabes. 426 00:25:39,663 --> 00:25:42,624 [risas] Puedes tener cualquier cartelera que quieras. 427 00:25:42,791 --> 00:25:44,125 - Cinco mil garantizados. - Vamos, hombre. 428 00:25:44,293 --> 00:25:47,295 Mil en cada ronda sobrevive tu robot. 429 00:25:47,463 --> 00:25:49,839 - ¡Lucha hasta la muerte! - [multitud aclamando] 430 00:25:52,051 --> 00:25:54,385 No. Dame el evento principal. 431 00:25:54,553 --> 00:25:56,679 -Vamos, Charlie. - Finn, este es el chico ruidoso. 432 00:25:56,847 --> 00:25:58,556 Un robot Tak Mashido original. 433 00:25:58,724 --> 00:26:01,351 Fue boxeador de la Liga Mundial de Robots. ¡Vamos! 434 00:26:04,146 --> 00:26:05,980 ¿Quieres luchar contra Midas? 435 00:26:06,148 --> 00:26:09,275 Cincuenta mil garantizados, el ganador se lo lleva todo. 436 00:26:10,194 --> 00:26:12,236 ¿Cincuenta? En serio, ¿50? 437 00:26:12,404 --> 00:26:13,613 Ahora estás hablando. 438 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 [Max] Escucha, escucha. No, mira. 439 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 - ¡Escuchar! - Dame un segundo. 440 00:26:17,618 --> 00:26:19,452 Deberíamos hacer una pelea de respaldo, ganar un poco de dinero. 441 00:26:19,620 --> 00:26:20,828 ¡Y lárgate de aquí! 442 00:26:20,996 --> 00:26:22,372 Muy bien, primero, no existe el "nosotros". 443 00:26:22,539 --> 00:26:25,667 En segundo lugar, él va a aplastar a Midas y ¡yo voy a ganar mucho dinero! 444 00:26:26,794 --> 00:26:28,419 ¡Nos llevaremos a Midas! 445 00:26:28,587 --> 00:26:31,005 [multitud aclamando] 446 00:26:31,173 --> 00:26:34,175 [suena música metálica] 447 00:26:36,553 --> 00:26:38,930 ¡Sí! 448 00:26:40,891 --> 00:26:43,559 Esta noche, nuestro evento principal. 449 00:26:43,727 --> 00:26:48,648 ¡Presenta al asesino de sangre dorada! 450 00:26:50,150 --> 00:26:52,610 Este punk proxeneta 451 00:26:52,778 --> 00:26:57,115 ¡Está programado para el dolor! 452 00:26:57,282 --> 00:27:02,286 ¡Te entrego al poderoso Midas! 453 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 ¡Vaya! 454 00:27:43,245 --> 00:27:46,080 contra un robot 455 00:27:46,248 --> 00:27:51,044 ¡Quién corrió con los grandes en el WRB! 456 00:27:52,046 --> 00:27:57,050 Ha estado en una gira de exilio en el extranjero, pero ahora está de regreso en casa. 457 00:27:57,217 --> 00:27:59,510 ¡Y está listo para hacer algo de ruido! 458 00:27:59,678 --> 00:28:02,930 Echa tu primer vistazo en mucho tiempo. 459 00:28:03,098 --> 00:28:05,933 en Chico ruidoso! 460 00:28:45,808 --> 00:28:47,892 palacio del choque, 461 00:28:48,060 --> 00:28:52,939 ¿Quién está listo para algo de destrucción? 462 00:28:54,149 --> 00:28:57,693 ¡Ganemos algo de dinero! ¡Vamos! 463 00:28:57,861 --> 00:29:00,613 [Finn] Tenemos a Midas contra Noisy Boy. 464 00:29:00,781 --> 00:29:02,990 El chico ruidoso contra Midas. 465 00:29:03,158 --> 00:29:06,369 ¡Has estado esperando toda la noche por este enfrentamiento, Crash Palace! 466 00:29:10,958 --> 00:29:11,958 [suena la campana] 467 00:29:12,543 --> 00:29:13,751 ¡Cimitarra, verdad! 468 00:29:16,964 --> 00:29:18,673 ¿Viste eso? 469 00:29:18,841 --> 00:29:21,801 Dinero fácil, dinero fácil toda la noche. ¡Toda la noche! 470 00:29:21,969 --> 00:29:25,096 ¡Vamos! Aún no ha terminado. ¡Vamos! 471 00:29:25,848 --> 00:29:27,390 ¡Salva de calavera! ¡Tiroteo! 472 00:29:30,018 --> 00:29:32,895 - ¡Sí! ¡Vaya, ruidoso! - Cartelera, ¿eh? 473 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 ¡Puño de choque! 474 00:29:40,112 --> 00:29:41,863 Métete ahí. ¡Trinidad Shogun! 475 00:29:43,448 --> 00:29:45,741 Acabemos con él. ¡Golpe de gravedad, zona alta! 476 00:29:49,121 --> 00:29:50,705 ¡Este hijo de puta está loco! 477 00:29:50,873 --> 00:29:51,998 ¡Levantarse! 478 00:29:53,208 --> 00:29:55,418 ¡Pelea de metales total! ¡Tráelo! 479 00:29:59,006 --> 00:30:00,548 ¡Zurdo! ¡Revolución del dolor! 480 00:30:02,259 --> 00:30:03,259 Tengo algo para ti. 481 00:30:04,469 --> 00:30:08,556 ¡No huyas de mí! ¡No puedes huir de mí! 482 00:30:09,600 --> 00:30:10,641 ¡Levantarse! 483 00:30:13,854 --> 00:30:15,271 ¡Eso es ilegal! 484 00:30:15,439 --> 00:30:17,273 Este es el inframundo, chico. ¡No hay reglas! 485 00:30:18,108 --> 00:30:19,692 [Finn] Ahora estamos viendo el toque de Midas. 486 00:30:19,860 --> 00:30:21,068 No. ¡Manos arriba! 487 00:30:21,236 --> 00:30:24,322 ¡Vuelve a ese rincón, perra, y aguanta estos gritos como un hombre! 488 00:30:28,202 --> 00:30:29,785 ¡Lo están matando allí dentro! 489 00:30:32,331 --> 00:30:36,584 ¡Es un auricular! ¡Hablas sobre ello y le dices qué hacer! 490 00:30:36,752 --> 00:30:38,169 ¡Escudo de pánico! 491 00:30:39,046 --> 00:30:41,172 Eso es todo. ¡Señor supremo uno-dos! 492 00:30:44,051 --> 00:30:45,134 [gruñidos] 493 00:30:45,302 --> 00:30:47,595 No, no. ¡Puñetazo destrozado! 494 00:30:52,142 --> 00:30:53,976 - ¡Cinco retiro! - ¡Consigue un poco! 495 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Dios, maldita sea. 496 00:30:59,816 --> 00:31:01,192 ¡Jabón, jab! 497 00:31:08,533 --> 00:31:10,284 ¡La rotonda correcta! ¡Casa circular! 498 00:31:10,452 --> 00:31:13,162 [Finn] ¿Acaba de escupir su jugo en la cara de Midas? 499 00:31:13,330 --> 00:31:15,831 ¡No, no escupiste en la cara de Midas! 500 00:31:15,999 --> 00:31:19,752 - ¡Ya es hora de fiesta, Crash Palace! - ¡Usa tu izquierda! 501 00:31:20,629 --> 00:31:22,922 [Finn] ¡Noisy está intentando hacer algo con su único brazo! 502 00:31:23,090 --> 00:31:25,716 ¡Pero Midas lo inmoviliza y papá se pone a trabajar! 503 00:31:31,223 --> 00:31:33,599 ¡No, no, no! ¡Levantarse! 504 00:31:35,143 --> 00:31:36,143 ¡Consigue algunos! 505 00:31:36,311 --> 00:31:37,770 Él tiene... Sólo tiene que llegar al timbre. 506 00:31:37,938 --> 00:31:40,106 ¡Mover! ¡Sal de la esquina! 507 00:31:42,609 --> 00:31:45,111 [multitud cantando] ¡Midas! ¡Midas! ¡Midas! 508 00:31:45,279 --> 00:31:48,864 ¡Alguien está listo para servir un decappuccino! 509 00:31:49,032 --> 00:31:51,951 ¡Tengo algo para ti! ¿Estás listo? 510 00:31:52,119 --> 00:31:56,414 [Finlandés] ¡Buenas noches! Ese es un jonrón para Midas. 511 00:31:56,581 --> 00:31:59,625 Y hasta luego para Noisy Boy. 512 00:32:09,845 --> 00:32:12,221 [gritando] 513 00:32:12,389 --> 00:32:15,808 [multitud cantando] ¡Midas! ¡Midas! ¡Midas! 514 00:32:31,700 --> 00:32:34,577 Bueno, eso apestaba. ¿Tienes hambre? 515 00:32:34,745 --> 00:32:36,954 Guardé lo que queda del tablero de reconocimiento de voz de Noisy. 516 00:32:37,122 --> 00:32:39,957 Aparte de eso, es basura. Tengo que armar un nuevo robot. 517 00:32:40,125 --> 00:32:43,544 Necesito encontrar una computadora central. ¿Qué? 518 00:32:43,712 --> 00:32:45,546 - Odio las hamburguesas. - ¿Qué niño odia las hamburguesas? 519 00:32:45,714 --> 00:32:48,924 Bien, más para mí. Toma, bebe esto. 520 00:32:49,092 --> 00:32:50,676 Nunca debiste haber aceptado esa pelea. 521 00:32:50,844 --> 00:32:53,554 ¿En realidad? ¿En realidad? Gracias, genio. 522 00:32:53,722 --> 00:32:56,474 ¿Piensas siquiera en las cosas que haces antes de hacerlo? 523 00:32:56,641 --> 00:32:58,726 No tenías idea de cómo pelear esa pelea. 524 00:32:58,894 --> 00:33:02,396 Esos códigos combinados, ni siquiera sabías lo que significaban la mitad de ellos. 525 00:33:02,564 --> 00:33:04,815 Los arrojaste allí engreídos y mediocres. 526 00:33:04,983 --> 00:33:06,734 Por supuesto que perdió. Nunca le diste una oportunidad. 527 00:33:06,902 --> 00:33:09,487 - No era tan bueno. - Noisy Boy era un gran robot. 528 00:33:09,654 --> 00:33:12,406 Era. Era un gran robot en la Liga, en su época. 529 00:33:12,574 --> 00:33:14,116 Pero mira a tu alrededor, chico. Este lugar... 530 00:33:14,284 --> 00:33:16,535 Este es el lugar donde alguna vez fueron a morir los grandes robots. 531 00:33:16,703 --> 00:33:19,288 Así que tíralo. Eso es lo que haces, ¿verdad? 532 00:33:19,456 --> 00:33:21,332 Todo lo que no necesitas simplemente lo tiras. 533 00:33:23,668 --> 00:33:25,378 Guau. 534 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 Ha sido una noche larga. 535 00:33:28,173 --> 00:33:31,133 Si quieres dormir dentro de casa esta noche, cállate y súbete al camión. 536 00:33:31,301 --> 00:33:33,886 No me mires así. ¡Sube al camión! 537 00:34:01,248 --> 00:34:04,291 Bueno, me dieron 400 por su cabeza. 538 00:34:22,144 --> 00:34:24,478 Tú quédate quieto. Voy a ir a buscar algunas piezas. 539 00:34:24,646 --> 00:34:26,230 - Voy contigo. - ¿Eh? 540 00:34:26,398 --> 00:34:27,773 Esa bebida hace que mi corazón palpite. 541 00:34:27,941 --> 00:34:30,109 Si me siento solo en este camión, mi cabeza explotará. 542 00:34:30,277 --> 00:34:31,735 Lo que sea. Sólo sigue el ritmo. 543 00:34:38,118 --> 00:34:41,954 [trueno] 544 00:34:42,122 --> 00:34:44,248 Mierda. 545 00:34:44,416 --> 00:34:45,624 Quédate atrás, quédate atrás, quédate atrás. 546 00:34:56,970 --> 00:34:59,847 Muy bien, sigue el ritmo. 547 00:35:00,849 --> 00:35:01,974 Estos reflectores están automatizados, 548 00:35:02,142 --> 00:35:04,435 pero tienes que sincronizarlos correctamente, así que mantente cerca. 549 00:35:05,520 --> 00:35:07,021 Espera, espera, espera. 550 00:35:07,189 --> 00:35:09,940 Mantenga. Está bien. 551 00:35:10,108 --> 00:35:12,610 Está bien. Vamos, vamos. 552 00:35:13,278 --> 00:35:15,237 - Nos van a pillar. - Vamos. 553 00:35:16,239 --> 00:35:18,908 Fácil, fácil. Fácil, fácil. 554 00:35:19,075 --> 00:35:23,037 Rápido, rápido. ¡Aquí abajo! ¡Ve! Ve! Ve! 555 00:35:26,374 --> 00:35:28,209 Los robots están en el lado este. Tenemos que ser rápidos aquí. 556 00:35:30,712 --> 00:35:32,213 Una vez que hayamos pasado por aquí, no habrá más reflectores. 557 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 ¡Rápido! ¡Ve! Ve! Ve! 558 00:35:50,065 --> 00:35:52,316 - Aquí lo tienes. - ¿Qué estamos buscando? 559 00:35:52,484 --> 00:35:55,236 Cualquier cosa. Cualquier cosa que pueda usar para armar un robot de lucha. 560 00:35:55,403 --> 00:35:56,654 - Oye, mira. - ¿Qué? 561 00:35:58,865 --> 00:36:01,408 Es tan pequeño. 562 00:36:01,576 --> 00:36:04,620 Sí. Eso fue antes de tu tiempo. Esa es la Generación Uno, 563 00:36:04,788 --> 00:36:07,831 el primer robot de lucha. Querían que se parecieran a nosotros. 564 00:36:07,999 --> 00:36:09,917 Cuanto más humanos, mejor. 565 00:36:10,085 --> 00:36:12,628 Es una locura lo rápido que cambió todo. Toma, pon eso en el carrito. 566 00:36:12,796 --> 00:36:14,004 ¿Qué cambió? 567 00:36:14,172 --> 00:36:16,048 Una buena pregunta. Boxeo, boxeo humano. 568 00:36:16,216 --> 00:36:18,008 - Simplemente se desvaneció. - ¿Por qué? 569 00:36:18,176 --> 00:36:20,302 Porque el dinero siguió su camino. 570 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 La gente quería más matanza, más espectáculo. 571 00:36:23,139 --> 00:36:25,349 Tenías a toda la clandestinidad brasileña. 572 00:36:25,517 --> 00:36:28,352 los Gracies, los Machado, el jiu-jitsu, el muay thai, 573 00:36:28,520 --> 00:36:31,564 y 1.000 estilos intermedios. Totalmente molido y librado. 574 00:36:31,731 --> 00:36:32,856 - Mira esto. - ¿Qué es eso? 575 00:36:33,024 --> 00:36:35,818 - No sé. - Nada mal. Buen lugar, chico. 576 00:36:35,986 --> 00:36:39,113 Todavía tenías luchadores humanos, cuerpos humanos. 577 00:36:39,281 --> 00:36:41,448 entonces no podías darle a la gente lo que realmente querían: 578 00:36:41,616 --> 00:36:44,785 verdadera violencia sin límites. 579 00:36:46,663 --> 00:36:48,664 Entonces el siguiente paso lógico: 580 00:36:48,832 --> 00:36:51,875 Saque a los humanos de allí y deje que las máquinas se maten entre sí. 581 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 ¿Lo extrañas? 582 00:36:56,381 --> 00:36:59,466 - Boxeo. ¿Lo extrañas? - Cuidadoso. 583 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 ¿Qué? Quiero saber. 584 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Cuidado, estás en un acantilado. 585 00:37:06,141 --> 00:37:07,099 ¡Vaya! 586 00:37:07,267 --> 00:37:10,603 Eso es un largo camino hacia abajo. Si te cayeras, definitivamente... 587 00:37:12,063 --> 00:37:13,522 [Max gritando] 588 00:37:13,690 --> 00:37:17,109 - ¡Charlie! -¡Máximo! 589 00:37:19,362 --> 00:37:21,780 ¡Charlie, ayúdame! 590 00:37:46,181 --> 00:37:50,434 ¡Charlie! 591 00:37:50,602 --> 00:37:52,603 Max! Max! 592 00:37:52,771 --> 00:37:55,314 Max! 593 00:37:56,358 --> 00:37:57,441 Max! Max! 594 00:37:57,609 --> 00:38:01,528 - ¡Intenta no moverte! - Estoy en una especie de brazo robótico. 595 00:38:01,696 --> 00:38:05,658 ¡Esperar! Simplemente fácil, fácil. Dame tu mano. Bonito y fácil. 596 00:38:05,825 --> 00:38:08,952 Muy lentamente. Bien. Vale, no mires hacia abajo. 597 00:38:09,120 --> 00:38:12,539 Mírame. Mírame. ¡Eso es todo! ¡Te tengo, Max! 598 00:38:12,707 --> 00:38:14,208 No tienes que tener miedo. ¡Te entendí! 599 00:38:14,376 --> 00:38:16,710 - ¡Está tan lejos! - Está bien. Te entendí. 600 00:38:16,878 --> 00:38:19,213 Dame tu otra mano. Agradable y lento. 601 00:38:19,381 --> 00:38:21,965 Sólo dame tu otra mano muy lentamente. 602 00:38:22,133 --> 00:38:24,259 Llegar hacia atrás. Vamos. ¡Alcanzar! 603 00:38:25,178 --> 00:38:27,471 Muy bien, mírame. Vamos a hacer esto juntos. 604 00:38:27,639 --> 00:38:29,390 Tú y yo. Sólo mírame. 605 00:38:29,557 --> 00:38:31,600 Eso es todo. Eso es todo. 606 00:38:31,768 --> 00:38:35,312 ¡Uno, dos, tres! 607 00:38:35,480 --> 00:38:37,231 [gritando] 608 00:38:37,399 --> 00:38:39,316 Eso es todo. ¡Te entendí! 609 00:38:39,484 --> 00:38:42,736 Te entendí. Te entendí. Te entendí. 610 00:38:42,904 --> 00:38:46,240 - Te entendí. Te entendí. - [Max jadeando] 611 00:38:48,952 --> 00:38:51,161 Estás a salvo. Estás a salvo. 612 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 Muy bien, te tengo. 613 00:38:57,168 --> 00:38:58,460 - ¿Estás bien? - Sí. 614 00:38:58,628 --> 00:39:00,546 Ven aquí. Fácil. Fácil. 615 00:39:02,382 --> 00:39:03,799 ¿Estás bien? 616 00:39:03,967 --> 00:39:06,009 - ¿Estás bien? - Sí. 617 00:39:06,177 --> 00:39:07,886 Te dije que era peligroso. 618 00:39:08,722 --> 00:39:10,472 Cuidadoso. Todavía estamos al límite aquí. 619 00:39:22,736 --> 00:39:26,280 Charlie, creo que hay todo un robot ahí dentro. 620 00:39:26,448 --> 00:39:27,823 ¿Así que lo que? Vamos. Vamos. 621 00:39:28,908 --> 00:39:30,909 Me lo llevo conmigo. Él salvó mi vida. 622 00:39:31,077 --> 00:39:34,580 Él no te salvó la vida. Te salvé la vida. Vamos. 623 00:39:34,748 --> 00:39:37,082 ¿Podrías simplemente llevar el carro hasta el borde? Usaré el cabrestante para sacarlo. 624 00:39:37,250 --> 00:39:40,794 ¿Quieres ese pedazo de basura? Obtienes el carrito tú mismo. Ya terminé por aquí. 625 00:40:38,645 --> 00:40:41,772 [ruedas zumbando] 626 00:41:25,817 --> 00:41:27,901 ¿Esto es lo que queda de Noisy Boy? 627 00:41:28,069 --> 00:41:30,195 Eso es todo. Su cabeza es una buena adición. 628 00:41:30,363 --> 00:41:33,031 al frente del Crash Palace. 629 00:41:33,199 --> 00:41:35,742 - [se burla] No es gracioso. - Consigamos un robot, tú y yo. 630 00:41:35,910 --> 00:41:39,037 Sí, buena idea. Estás arruinado. Yo ya casi llego. 631 00:41:39,205 --> 00:41:41,748 - Destruiste el mejor tiro que tenías. - Armaremos uno. 632 00:41:41,916 --> 00:41:44,001 Eres brillante en esto. Hay cosas buenas aquí. 633 00:41:44,168 --> 00:41:45,711 - No, aquí no hay nada. - Hay. Mirar. 634 00:41:45,879 --> 00:41:50,257 Charlie, toda tu basura es... es basura. 635 00:41:50,425 --> 00:41:52,843 Ya ni siquiera estás en el juego, Charlie. 636 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Todo es basura. - Te escuché. Es basura. 637 00:41:55,096 --> 00:41:56,847 No hables ruido conmigo. 638 00:41:57,015 --> 00:41:59,141 - Tú eres tu problema, Charlie. - ¿Qué se supone que significa eso? 639 00:41:59,309 --> 00:42:03,353 He estado aquí para ti por mucho tiempo. En el ring, fuera del ring, 640 00:42:03,521 --> 00:42:05,606 Y toda la fea espiral cae, y estoy cansado. 641 00:42:05,773 --> 00:42:09,192 Mi padre invirtió todo lo que tenía en tu carrera de lucha. 642 00:42:09,360 --> 00:42:10,652 Nos encantó... 643 00:42:11,571 --> 00:42:16,783 Él te amaba como a una familia. Y esta es su casa. 644 00:42:16,951 --> 00:42:19,620 Sólo estoy tratando de no dejarlo morir. Ese es mi plan. 645 00:42:20,997 --> 00:42:22,331 ¿Cuál es el tuyo? 646 00:42:24,125 --> 00:42:25,375 [suspiros] 647 00:42:34,177 --> 00:42:35,636 Ya terminaste, ¿verdad? 648 00:42:35,803 --> 00:42:36,970 ¿Finalmente terminaste? 649 00:42:37,138 --> 00:42:40,557 Porque seguro que lo soy, Charlie. 650 00:42:41,726 --> 00:42:43,226 No me queda nada. 651 00:42:45,313 --> 00:42:46,313 Está bien. 652 00:42:48,566 --> 00:42:51,401 Quizás haya algo aquí. 653 00:42:51,569 --> 00:42:53,946 Este robot que trajo el chico anoche. 654 00:42:54,113 --> 00:42:55,781 ¿Podrías mirarlo por mí? 655 00:42:56,366 --> 00:42:57,449 ¿Por favor? 656 00:43:00,119 --> 00:43:01,161 ¿Muralla exterior? 657 00:43:06,042 --> 00:43:08,126 Nunca antes había visto algo así. 658 00:43:08,294 --> 00:43:10,295 Él es la Generación Dos, pero apenas. 659 00:43:10,463 --> 00:43:12,422 Encontré una celda de energía que le conviene, 660 00:43:12,590 --> 00:43:15,842 y lo conecté a este viejo control remoto G-2 que tenía, así que... 661 00:43:16,010 --> 00:43:17,970 Al menos puedes moverlo, Charlie, pero es una mierda. 662 00:43:18,137 --> 00:43:20,973 Tal vez pueda conseguirle un trabajo de entrenamiento y ganar unos cientos de dólares. 663 00:43:21,140 --> 00:43:24,101 - Charlie, detente. - [Max] ¡Es mi robot! 664 00:43:24,268 --> 00:43:27,312 Me llevó media noche sacarlo de allí. 665 00:43:27,480 --> 00:43:29,064 - Él es mío. - ¿Es tuyo? Sí. 666 00:43:29,232 --> 00:43:31,692 ¡Pero las partes que le vamos a poner son mías! 667 00:43:32,777 --> 00:43:36,446 Idiotas, deberían ver si se enciende antes de empezar a pelear por él. 668 00:43:36,614 --> 00:43:37,864 ¿Lo que le pasó? 669 00:43:41,828 --> 00:43:43,412 Ey. 670 00:43:43,579 --> 00:43:44,997 [pitido] 671 00:43:45,164 --> 00:43:47,290 [el pitido se desvanece] 672 00:43:47,458 --> 00:43:48,750 [zumbido electrónico] 673 00:43:54,424 --> 00:43:56,466 Vaya. Vaya. 674 00:43:56,634 --> 00:43:58,343 Cuidado. Quédate atrás. 675 00:44:16,738 --> 00:44:19,781 Parece que tiene una función de sombra. Eso es bastante raro. 676 00:44:20,742 --> 00:44:22,909 Puede imitar tus movimientos y almacenarlos en la memoria, Max. 677 00:44:23,077 --> 00:44:25,245 [Charlie] ¿Crees que hay algo aquí que podamos usar? 678 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 - [Bailey] No mucho. - Hay un cubo... 679 00:44:28,458 --> 00:44:30,417 Hay un balde que uso a veces para lavar el camión. 680 00:44:30,585 --> 00:44:33,462 Úsalo y límpialo. Huele a mierda. 681 00:44:33,629 --> 00:44:36,548 Lávese usted también, mientras lo hace. Apestas. 682 00:44:36,716 --> 00:44:40,260 Lo cambié a control remoto. Es bastante básico. 683 00:44:40,428 --> 00:44:42,971 Simplemente use las palancas aquí para guiarlo y caminar con él. 684 00:44:43,139 --> 00:44:45,891 - Juegas videojuegos, ¿verdad? - Por supuesto. 685 00:44:46,059 --> 00:44:48,852 La misma idea, sólo que éste es un robot de mil libras. 686 00:44:49,562 --> 00:44:50,562 Fresco. 687 00:45:24,972 --> 00:45:26,306 "Átomo." 688 00:45:33,773 --> 00:45:36,942 [Max] Su nombre es Átomo. ¿Podemos conseguirle una pelea? 689 00:45:37,110 --> 00:45:38,693 No creo que alguna vez haya sido un robot de boxeo. 690 00:45:38,861 --> 00:45:42,614 Es un G-2, construido a principios de 2014. Era un robot de entrenamiento. 691 00:45:42,782 --> 00:45:44,282 Deben haber construido robots como este. 692 00:45:44,450 --> 00:45:46,284 eso podría reflejar el estilo de lucha de cualquier otro robot. 693 00:45:46,452 --> 00:45:48,703 Bien, ¿podemos conseguirle una pelea? 694 00:45:48,871 --> 00:45:51,206 ¿No estás escuchando? Es un robot de entrenamiento. 695 00:45:51,374 --> 00:45:54,084 Diseñado para recibir muchos golpes, pero nunca para repartir ningún castigo real. 696 00:45:54,252 --> 00:45:55,836 Siempre puedes venderlo por repuestos. 697 00:45:56,003 --> 00:45:57,295 ¿No puedes conseguirle pelea? 698 00:45:57,463 --> 00:45:59,506 "¿Por qué no puedes conseguirle una pelea? Consíguele una pelea". 699 00:45:59,674 --> 00:46:01,466 Dios, no te rindes, ¿verdad? 700 00:46:01,634 --> 00:46:04,469 ¿Quieres que lo meta en una fiesta de chatarra hasta la muerte? 701 00:46:04,637 --> 00:46:07,389 Vi lo asustado que estabas en Crash Palace. 702 00:46:07,557 --> 00:46:09,850 Los lugares que te permitirían luchar contra este robot. 703 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 Te haría orinar en tus pantalones. 704 00:46:11,894 --> 00:46:14,312 Excelente. Consíguele una pelea. 705 00:46:16,357 --> 00:46:18,358 [chirrido mecánico] 706 00:46:20,403 --> 00:46:21,361 Niño testarudo. 707 00:46:21,529 --> 00:46:23,488 Sorpresa, sorpresa. 708 00:46:47,555 --> 00:46:48,638 [pitido] 709 00:46:56,230 --> 00:46:57,439 [chirrido mecánico] 710 00:46:57,607 --> 00:46:59,024 [zumbidos] 711 00:47:04,864 --> 00:47:06,198 Demos un paseo. 712 00:47:21,923 --> 00:47:23,173 [Max se ríe] 713 00:47:29,263 --> 00:47:31,473 [El átomo zumba] 714 00:48:15,977 --> 00:48:17,394 ¿Puedes entenderme? 715 00:48:25,361 --> 00:48:28,530 No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo. 716 00:48:29,407 --> 00:48:31,366 [zumbidos] 717 00:48:53,472 --> 00:48:56,016 [Max] Conoces a Charlie desde hace mucho tiempo. 718 00:48:56,183 --> 00:48:59,519 Demasiado tiempo. Ambos crecimos en este gimnasio. 719 00:49:01,439 --> 00:49:02,814 Mi papá lo entrenó. 720 00:49:04,191 --> 00:49:06,651 Esos son ellos. Ese es Charlie. 721 00:49:09,071 --> 00:49:10,989 - [Max] ¿Cómo era él? - [Bailey] ¿Como boxeador? 722 00:49:11,157 --> 00:49:13,491 - Como cualquier cosa. - Él era algo. 723 00:49:13,659 --> 00:49:17,287 Era delgado, duro. 724 00:49:17,455 --> 00:49:19,289 Sin renunciar, sin miedo. 725 00:49:23,836 --> 00:49:26,546 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 726 00:49:27,590 --> 00:49:31,676 Tengo este artículo de periódico de Phoenix 2007. 727 00:49:31,844 --> 00:49:35,430 cuando Charlie luchó contra Nico Tandy, el principal contendiente. 728 00:49:35,598 --> 00:49:38,391 - ¿Estuviste en la pelea de Nico Tandy? - Era. 729 00:49:38,559 --> 00:49:41,227 Se suponía que Charlie sería sólo una pelea de calentamiento, una victoria fácil. 730 00:49:41,395 --> 00:49:45,023 Se suponía que Nico ni siquiera debía sudar. 731 00:49:45,191 --> 00:49:50,278 pero nadie le dijo eso a Charlie, así que siguió viniendo y acercándose a él. 732 00:49:50,446 --> 00:49:51,780 Mira esto. 733 00:49:54,575 --> 00:49:56,493 [Bailey] Ese es Charlie. 734 00:49:58,037 --> 00:50:00,497 Primero, Nico no podía creer lo que decía este don nadie. 735 00:50:00,664 --> 00:50:05,126 Pero Charlie siguió acercándose, y fue entonces cuando Nico pareció asustado. 736 00:50:05,294 --> 00:50:07,128 - ¿En realidad? - En realidad. 737 00:50:07,296 --> 00:50:09,047 Estaba jugando con Nico. 738 00:50:09,215 --> 00:50:12,092 El máximo contendiente, el número dos del mundo. 739 00:50:12,259 --> 00:50:15,553 y Charlie estaba bailando con él. ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Bam! ¡Estallido! 740 00:50:15,721 --> 00:50:18,765 Charlie estaba flotando a centímetros de la lona esa noche. 741 00:50:18,933 --> 00:50:21,768 Era como un fantasma. Nico ni siquiera podía verlo. 742 00:50:23,062 --> 00:50:24,062 Pude. 743 00:50:27,233 --> 00:50:31,027 Era hermoso. 744 00:50:33,823 --> 00:50:36,533 Entonces, ¿qué pasó? ¿Charlie venció a Nico Tandy? 745 00:50:36,700 --> 00:50:40,495 No, Nico Tandy me puso de culo en el 12º asalto. Dos veces. 746 00:50:40,663 --> 00:50:42,330 Segunda vez para siempre. Luces apagadas. 747 00:50:42,498 --> 00:50:44,582 Estabas por delante en las tarjetas de puntuación al llegar a la ronda 12. 748 00:50:44,750 --> 00:50:47,627 Nico Tandy tocó mi campana y pasó a ser el invicto. 749 00:50:47,795 --> 00:50:49,129 Campeón del mundo durante los próximos tres años. 750 00:50:49,296 --> 00:50:52,006 - ¿Así que te noqueó? - Sí, muchos chicos también. 751 00:50:52,174 --> 00:50:53,341 También noqueaste a muchos muchachos. 752 00:50:53,509 --> 00:50:55,385 24 y 19. No es exactamente una carrera. 753 00:50:55,553 --> 00:50:57,011 Pero cada pelea es un nocaut. 754 00:50:57,179 --> 00:50:59,055 - Sí. - Ganes o pierdas, la lucha no ha terminado. 755 00:50:59,223 --> 00:51:00,515 - hasta que alguien esté en la alfombra. - Hasta que alguien esté en la alfombra. 756 00:51:00,683 --> 00:51:03,184 - Tu viejo me enseñó eso. - Maldita sea, él te enseñó eso. 757 00:51:03,352 --> 00:51:05,603 - [Max] ¿Con quién más peleaste? - Ve a recoger tus cosas. 758 00:51:05,771 --> 00:51:07,647 No lo necesito. ¿Luchaste por el título? 759 00:51:07,815 --> 00:51:11,067 Sí, lo haces. Salimos en una hora. Ir. 760 00:51:11,235 --> 00:51:13,570 Guau. Aquí. 761 00:51:14,864 --> 00:51:16,322 Guárdalo. 762 00:51:17,658 --> 00:51:20,201 - Gracias. - De nada. 763 00:51:24,874 --> 00:51:26,583 Me gusta ese niño. 764 00:51:27,543 --> 00:51:28,835 Le gustas. 765 00:51:33,883 --> 00:51:37,302 - Lo que dije ayer fue... - No, nada más que decir. 766 00:51:39,180 --> 00:51:42,140 Me voy a Atlanta esta noche para ver si puedo conseguir un compañero. 767 00:51:42,308 --> 00:51:43,933 o recaudar dinero para conseguir un nuevo bot. 768 00:51:45,186 --> 00:51:49,022 Eso es lo que querías, ¿verdad? ¿Me fui? 769 00:51:53,235 --> 00:51:55,528 Sí, eso es lo que quería. 770 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 DE ACUERDO. 771 00:52:14,131 --> 00:52:15,715 [chirrido mecánico] 772 00:52:18,010 --> 00:52:19,511 [suena el teléfono celular] 773 00:52:22,723 --> 00:52:23,723 [el timbre se detiene] 774 00:52:38,822 --> 00:52:40,114 Oye. Ey. 775 00:52:41,116 --> 00:52:42,283 Mirar. 776 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 El campeón está aquí. Zeus está aquí. 777 00:52:52,127 --> 00:52:53,169 Sí. 778 00:52:55,965 --> 00:52:59,801 [locutor] ¡Zeus! Nadie ha pasado nunca dos rounds con este monstruo. 779 00:52:59,969 --> 00:53:01,135 ¡Dos rondas! 780 00:53:01,303 --> 00:53:04,681 El campeón pone en juego su cinturón de campeonato mundial Real Steel esta noche. 781 00:53:04,848 --> 00:53:06,808 Quizás tenga una verdadera pelea entre manos. 782 00:53:06,976 --> 00:53:10,436 Zeus, el mejor robot boxeador de todos los tiempos. Alguna vez. 783 00:53:10,604 --> 00:53:12,230 Fin de la historia. ¡Buenas noches! 784 00:53:13,190 --> 00:53:16,484 - Qué genial. Es genial. - ¿Qué? 785 00:53:18,821 --> 00:53:19,821 [Charlie] Vamos. 786 00:53:21,615 --> 00:53:24,576 Muy bien, escuchen. Tengo que ir a buscar a Finn. 787 00:53:24,743 --> 00:53:27,537 - Quiero que te quedes en esta zona, ¿vale? - DE ACUERDO. 788 00:53:27,705 --> 00:53:30,498 [hombre] Fuera del camino. Campeón llegando. Zeus avanza. 789 00:53:30,666 --> 00:53:32,041 Muévete, muévete. Campeón llegando. 790 00:53:32,209 --> 00:53:33,543 [zumbido] 791 00:53:34,837 --> 00:53:36,546 [periodistas clamando] 792 00:53:42,219 --> 00:53:44,387 [el zumbido continúa] 793 00:53:44,555 --> 00:53:47,640 Farra Lemkova, hija detrás del equipo padre-hija Zeus. 794 00:53:47,808 --> 00:53:51,227 Dicen que tu padre es el dinero y tú eres la mente detrás de Zeus. 795 00:53:51,395 --> 00:53:53,354 Eres muy amable 796 00:53:53,522 --> 00:53:55,440 pero te aseguro que la mente detrás de Zeus 797 00:53:55,608 --> 00:53:57,275 pertenece al gran Tak Mashido. 798 00:53:57,443 --> 00:53:59,319 [todos claman] 799 00:53:59,486 --> 00:54:02,196 ¿Qué hizo falta para atraer al genio solitario, el ex chico maravilla? 800 00:54:02,364 --> 00:54:04,198 y posiblemente el diseñador de bots más importante 801 00:54:04,366 --> 00:54:07,118 en la historia del deporte fuera del retiro? 802 00:54:08,370 --> 00:54:10,371 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 803 00:54:10,539 --> 00:54:11,623 [todos claman] 804 00:54:15,377 --> 00:54:18,421 ¿Es esta la mayor creación de Tak Mashido? 805 00:54:19,590 --> 00:54:23,635 Zeus es autónomo y evoluciona constantemente durante una pelea. 806 00:54:23,802 --> 00:54:27,847 Con su sistema operativo adaptativo reconoce patrones 807 00:54:28,015 --> 00:54:32,185 y reescribe su código de lucha instantáneamente. 808 00:54:32,353 --> 00:54:35,688 Para mí y para Joe Sixpack, ¿estás diciendo que Zeus...? 809 00:54:35,856 --> 00:54:40,693 Estoy diciendo que no importa lo que pase en ese ring, 810 00:54:40,861 --> 00:54:44,280 el resultado de cualquier pelea es inevitable. 811 00:54:45,449 --> 00:54:46,991 Lo que ve Zeus... 812 00:54:48,494 --> 00:54:49,827 ...él mata. 813 00:54:51,372 --> 00:54:52,955 Dulce. 814 00:54:53,123 --> 00:54:54,582 [todos claman] 815 00:55:02,466 --> 00:55:03,966 [Zeus zumba] 816 00:55:22,152 --> 00:55:23,403 [Finn] Nunca haré negocios contigo. 817 00:55:23,570 --> 00:55:25,321 [Charlie] Sólo necesito un descanso, Finn. Vamos. 818 00:55:25,489 --> 00:55:27,115 Tienes ese viejo camión robot ahí afuera. 819 00:55:27,282 --> 00:55:29,033 - Siempre tienes algo ahí dentro. - Tengo un viejo robot de combate G-2. 820 00:55:29,201 --> 00:55:32,161 No vale la pena la pintura que le queda. ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 821 00:55:32,329 --> 00:55:35,248 El zoológico. Llévalo al zoológico. Allí pelearán mañana. 822 00:55:35,416 --> 00:55:36,999 Ni siquiera a mí me pillarían ni muerto en el zoológico. 823 00:55:37,167 --> 00:55:39,877 Sólo necesito un pequeño préstamo. Algo... 824 00:55:40,045 --> 00:55:41,671 ¿Qué? 825 00:55:42,798 --> 00:55:44,465 - ¿Hablas en serio, Charlie? - Un préstamo. 826 00:55:44,633 --> 00:55:47,719 Algo. Un par de cientos. Unos cientos. Lo que sea que tengas. 827 00:55:47,886 --> 00:55:49,762 Sabes que soy bueno para eso. 828 00:55:49,930 --> 00:55:54,308 Te conozco, y por mucho que me gustes, amigo... 829 00:55:54,476 --> 00:55:56,227 ...eres una mala apuesta, hermano. 830 00:56:00,149 --> 00:56:01,524 Bien, sí. 831 00:56:08,657 --> 00:56:10,032 [suena la campana] 832 00:56:12,411 --> 00:56:13,619 [la multitud aplaude a distancia] 833 00:56:13,787 --> 00:56:16,205 - Vuelve. - Está bien. Está bien. 834 00:56:16,373 --> 00:56:17,874 [zapping eléctrico] 835 00:56:21,378 --> 00:56:23,755 ¿Viste eso? Eso es lo que queda de Axelrod. 836 00:56:23,922 --> 00:56:25,840 ¿Dónde has estado? Te dije que te quedaras quieto. 837 00:56:26,008 --> 00:56:27,925 Deberías haberlo visto. ¡Zeus fue increíble! 838 00:56:28,093 --> 00:56:30,261 - Increíble, ¿eh? - Increíble, sí. 839 00:56:30,429 --> 00:56:33,431 Simplemente estaba acribillando a Axelrod con golpes, pero muy rápido. 840 00:56:33,599 --> 00:56:36,225 Fue increíble. Axelrod ni siquiera le dio un puñetazo. 841 00:56:36,393 --> 00:56:38,060 Ni siquiera sobrevivió al primer round. 842 00:56:38,228 --> 00:56:39,479 ¿Es eso lo que crees que es el boxeo? 843 00:56:39,646 --> 00:56:41,731 ¿Zeus golpeando algún trozo de acero con el que le dan de comer? 844 00:56:41,899 --> 00:56:44,650 Axelrod no es sólo un trozo de acero. Y eso es lo que es el boxeo ahora. 845 00:56:44,818 --> 00:56:47,403 Ocúpate de ello. Y me encanta, y estoy en ello ahora. 846 00:56:47,571 --> 00:56:50,364 Estás en esto ahora, ¿verdad? ¿Tú y tu robot de entrenamiento G-2? 847 00:56:50,532 --> 00:56:53,951 Él es más que eso. Y si nos consiguieras pelear, lo verías. 848 00:56:54,119 --> 00:56:57,288 Estás de suerte, chico. Hay un lugar encantador llamado Zoológico. 849 00:56:57,456 --> 00:56:58,956 Mañana por la tarde tendrás tu pelea. 850 00:56:59,124 --> 00:57:01,292 - Excelente. - Y será el final. 851 00:57:02,878 --> 00:57:05,046 ¡Te dije que odio las hamburguesas! 852 00:57:08,884 --> 00:57:10,051 ¡Es un burrito! 853 00:57:18,852 --> 00:57:19,936 [Max] Uppercut derecho. 854 00:57:23,065 --> 00:57:24,148 Uppercut izquierdo. 855 00:57:27,820 --> 00:57:31,656 Doble las rodillas. Levántate con ambas manos. 856 00:57:33,617 --> 00:57:38,454 De nuevo. Doble sus conocimientos. Levántate con ambas manos. 857 00:57:38,622 --> 00:57:41,958 - ¿Has estado despierto toda la noche? - Sí. Lo limpié. 858 00:57:42,125 --> 00:57:44,043 Estoy usando el modo sombra para programar algunos movimientos de pelea. 859 00:57:44,211 --> 00:57:45,211 y sincronizarlos con el control remoto. 860 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 Sí. Vi ese golpe doble que le estabas enseñando. 861 00:57:48,799 --> 00:57:50,925 Eso es... eso es algo letal. 862 00:57:51,093 --> 00:57:52,385 Hagamos esto. 863 00:57:52,553 --> 00:57:55,513 Dios mío. Primero hagamos el desayuno. 864 00:57:55,681 --> 00:57:57,515 [sonando música rock] 865 00:58:32,885 --> 00:58:34,760 Sabes que lo traerás a casa hecho pedazos, ¿verdad? 866 00:58:37,014 --> 00:58:38,180 Ya veremos. 867 00:58:42,853 --> 00:58:44,437 [el hombre se ríe] 868 00:58:45,731 --> 00:58:47,773 Déjame ocuparme de esto. 869 00:58:47,941 --> 00:58:49,275 Charlie Kenton. Este es Max. 870 00:58:49,443 --> 00:58:51,319 Piedra angular. Llámame Kingpin. 871 00:58:51,486 --> 00:58:53,779 - Muy bien, Kingpin, entonces... - ¿Cuánto cuesta una ronda? 872 00:58:53,947 --> 00:58:55,615 ¿Qué es esto, estamos en una excursión? 873 00:58:57,868 --> 00:59:00,244 Está bien. Puede luchar contra mi robot Metro. 874 00:59:00,412 --> 00:59:02,121 Te daré 100 dólares por una ronda de dos minutos. 875 00:59:02,289 --> 00:59:03,539 - Tómalo. - Trescientos. 876 00:59:03,707 --> 00:59:08,085 Ciento. Cariño, te voy a dar 100 dólares sólo por entrar en Metro. 877 00:59:08,253 --> 00:59:12,256 - ¿Qué tal 500 por dos rondas? - [risas] Dos rondas. 878 00:59:12,424 --> 00:59:14,592 Dos rondas, hijo, no sobrevivirá a una ronda. 879 00:59:14,760 --> 00:59:17,261 - ¿Y si lo hace? - No lo es. 880 00:59:17,429 --> 00:59:19,931 Digamos que sí. 881 00:59:21,892 --> 00:59:25,144 Si sigue en pie después de una ronda... 882 00:59:26,355 --> 00:59:29,023 - ...Te daré 1.000 dólares. ¡Cállate! - Unos 1.000... 883 00:59:33,111 --> 00:59:34,612 Pero si muere allí, 884 00:59:34,780 --> 00:59:36,447 lo cual hará, junior... 885 00:59:38,367 --> 00:59:40,701 ...Me quedo con lo que queda. 886 00:59:42,412 --> 00:59:43,704 Toma el 100. 887 00:59:44,373 --> 00:59:46,165 Trato. 888 00:59:46,333 --> 00:59:49,001 Estamos en marcha. ¡Seguimos! 889 00:59:51,713 --> 00:59:53,631 ¡Vamos! 890 00:59:53,799 --> 00:59:54,757 [Charlie] Deberías haber tomado el 100. 891 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 - [Max] Nos conseguí mil. - [Charlie] Sí, si gana. 892 00:59:57,511 --> 00:59:59,553 [♪ The Beastie Boys: "Aquí tienes algo para ti"] 893 01:00:00,514 --> 01:00:02,139 [la multitud aplaude] 894 01:00:18,031 --> 01:00:19,532 [gemidos] 895 01:00:23,036 --> 01:00:24,578 ¿Quieres que conduzca? 896 01:00:24,746 --> 01:00:26,288 Él es mi robot. ¡Tengo esto! 897 01:00:26,456 --> 01:00:29,625 Esto no es un videojuego, chico. Esto es real. Justo aquí. 898 01:00:29,793 --> 01:00:32,962 Dijiste que regresará a casa hecho pedazos. ¿Qué diferencia hay? 899 01:00:33,130 --> 01:00:34,296 Está bien. 900 01:00:36,299 --> 01:00:37,383 Tengo esto. 901 01:00:37,551 --> 01:00:39,760 ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a hacerlo! 902 01:00:39,928 --> 01:00:43,597 ¡Hagamos como si fuéramos ping-pong en Hong Kong! 903 01:00:43,765 --> 01:00:46,434 ¡Dame una campana! ¡Dame una campana! 904 01:00:50,647 --> 01:00:52,106 [suena música metálica] 905 01:00:58,447 --> 01:01:00,740 No mires Átomo. Observa a tu oponente. Míralo. 906 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Cuidado con ese pie. Está buscando inmovilizarte. 907 01:01:04,703 --> 01:01:07,204 Te dije que vigilaras la planta del pie. Vamos. 908 01:01:09,041 --> 01:01:10,666 Aquí viene el mazo. 909 01:01:15,756 --> 01:01:17,757 ¿Viste eso? 910 01:01:17,924 --> 01:01:20,259 - ¡Vamos! ¡Consíguelo! - No le grites, contrólalo. 911 01:01:20,427 --> 01:01:22,428 Deslízate hacia la derecha. Paso atrás. 912 01:01:23,138 --> 01:01:25,347 Pato. De nada. 913 01:01:25,515 --> 01:01:27,808 - ¡Callarse la boca! ¡No estás ayudando! - En realidad, creo que sí. 914 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 No, no, no, no, no. 915 01:01:29,436 --> 01:01:32,188 Revés. Tienes velocidad con este tipo. 916 01:01:32,355 --> 01:01:34,106 Sigue moviéndote. Chelín. 917 01:01:34,274 --> 01:01:35,316 Vaya. Vaya. Vaya. Vaya. 918 01:01:40,614 --> 01:01:42,782 Sal de ese rincón. ¡Sigue moviéndote! Bob y tejer! 919 01:01:45,035 --> 01:01:46,952 ¡Eso es todo! Ahora me estás escuchando. 920 01:01:56,713 --> 01:02:00,216 Puede recibir un golpe. Te daré esto, chico. Tu bot puede recibir un golpe. 921 01:02:02,803 --> 01:02:05,304 Será mejor que te quites esa llave porque esto no terminará bien para ti. 922 01:02:05,472 --> 01:02:06,472 ¡Lo estoy intentando! 923 01:02:13,105 --> 01:02:15,272 ¡Treinta segundos! 924 01:02:16,733 --> 01:02:19,318 Treinta se... Medio minuto. 925 01:02:19,486 --> 01:02:22,113 ¡Medio minuto! ¡Sigue moviéndote! ¡Solo muévete! 926 01:02:25,367 --> 01:02:27,576 ¡Vamos, tienes 20 segundos! 927 01:02:28,328 --> 01:02:30,996 Son mil dólares. Veinte segundos. Déjame... ¡Déjame tomar el control! 928 01:02:31,164 --> 01:02:32,873 - No... - Entonces muévete. ¡Mover! 929 01:02:40,006 --> 01:02:41,257 Vamos. 930 01:02:41,424 --> 01:02:43,467 Levántate, Átomo. Levántate, Átomo. 931 01:02:45,595 --> 01:02:47,763 ¡Cuenta conmigo! ¡Cuenta conmigo! ¡Uno! 932 01:02:47,931 --> 01:02:48,889 ¡Levántate, Átomo! 933 01:02:49,057 --> 01:02:51,142 Él no puede oírte... ¿Sabes que estás hablando con una máquina? 934 01:02:51,309 --> 01:02:53,727 [multitud cantando] ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! 935 01:02:53,895 --> 01:02:55,437 ¡Levántate, Átomo! 936 01:02:55,605 --> 01:02:57,857 ¡Hasta arriba! ¡Hasta arriba! 937 01:02:58,024 --> 01:03:00,442 - ¡No! - ¡Sí! 938 01:03:00,610 --> 01:03:02,570 ¡Sí! ¡Sí! 939 01:03:05,031 --> 01:03:06,866 [incomprensible] 940 01:03:07,033 --> 01:03:08,826 ¡Voy a arreglarlo! ¡Voy a arreglarlo! 941 01:03:10,662 --> 01:03:12,788 ¡Voy a arreglarlo! Vamos, ahora. 942 01:03:12,956 --> 01:03:14,582 - Estos 1.000 dólares... - Sí, 1.000 dólares. 943 01:03:14,749 --> 01:03:16,584 ...doble o nada, no puede hacer otra ronda. 944 01:03:16,751 --> 01:03:18,294 - Sí, gracias de todos modos. - Trato. Doble o nada. 945 01:03:18,461 --> 01:03:20,671 ¡El niño lo dijo! ¡Estamos de vuelta! ¡Seguimos! 946 01:03:20,839 --> 01:03:23,174 ¿Estás loco? ¡Tiraste 1.000 dólares! 947 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Apenas puede mantenerse en pie ahí dentro. 948 01:03:25,552 --> 01:03:28,012 Mira, realmente necesito el dinero. 949 01:03:29,055 --> 01:03:31,515 Lo sé. Trabajemos. 950 01:03:33,185 --> 01:03:34,268 Ah, Jesús. 951 01:03:39,816 --> 01:03:41,984 - Mira eso. Mira eso. - Lo tengo. 952 01:03:43,528 --> 01:03:44,778 [gruñidos] 953 01:03:47,032 --> 01:03:49,074 - [zumbido] - ¿Eh? 954 01:03:49,242 --> 01:03:51,452 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Sí! 955 01:03:55,123 --> 01:03:58,375 - Lo tengo. - ¡Eso es una falla del sistema! 956 01:03:59,377 --> 01:04:01,045 - No lo entiendo. - Está cayendo. 957 01:04:05,091 --> 01:04:07,843 - ¡Sí! - ¡No! 958 01:04:08,428 --> 01:04:10,804 Empieza... ¡Oye, oye! ¡Empieza la cuenta! 959 01:04:11,723 --> 01:04:12,806 ¡Empieza la cuenta! 960 01:04:12,974 --> 01:04:15,893 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 961 01:04:16,061 --> 01:04:20,648 [todos cantan] ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! 962 01:04:20,815 --> 01:04:22,775 ¡Ocho! ¡Nueve! 963 01:04:22,943 --> 01:04:24,443 ¡Diez! 964 01:04:24,611 --> 01:04:27,905 ¡Lo hiciste! ¡Lo logramos! ¡Guau! 965 01:04:31,451 --> 01:04:33,535 [Max] ¡Sí! 966 01:04:33,703 --> 01:04:36,288 Es hora de irse. Vamos. Coge tu robot. 967 01:04:37,082 --> 01:04:40,876 ¡Lo sé, lo sé! ¡Lo sé! ¡Lo sé! 968 01:04:41,044 --> 01:04:42,795 Kingpin, paga. 969 01:04:42,963 --> 01:04:46,006 Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé, lo sé. 970 01:04:46,174 --> 01:04:49,760 - ¡Somos dueños! - Vamos. Vamos, vamos. 971 01:04:49,928 --> 01:04:51,679 - ¿Sí? - ¿Tengo una pelea para ti? 972 01:04:51,846 --> 01:04:54,556 Sábado por la noche. Cuatro grandes garantizados. 973 01:04:54,724 --> 01:04:56,058 Siete si gana. 974 01:04:56,226 --> 01:04:58,352 ¿Cuatro mil dólares? Estás encendido. ¡Vamos! 975 01:05:07,570 --> 01:05:11,615 Bailey, soy yo. Él ganó. 976 01:05:11,783 --> 01:05:14,034 ¿Puedes creer eso? De hecho, el robot del niño ganó. 977 01:05:16,162 --> 01:05:17,246 Lo sé. 978 01:05:19,499 --> 01:05:22,042 Oh, sí, oh, ¿feliz? Ay dios mío. Sí. 979 01:05:22,210 --> 01:05:24,628 Ha sido mordido. Se ha portado muy mal. 980 01:05:27,257 --> 01:05:29,425 Sí. De todos modos, yo... 981 01:05:31,761 --> 01:05:33,470 ... Sólo quería que lo supieras. 982 01:05:52,282 --> 01:05:54,450 [chirrido mecánico] 983 01:06:04,002 --> 01:06:05,294 [Máx.] Jab. 984 01:06:07,130 --> 01:06:14,178 Jab, jab, gancho. 985 01:06:17,515 --> 01:06:19,183 Creo que tienes que mover los pies. 986 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Tus pies. Pies. 987 01:06:39,537 --> 01:06:41,372 [se reproduce música hip-hop] 988 01:07:45,562 --> 01:07:46,979 [Charlie] Buenos movimientos, chico. 989 01:07:49,232 --> 01:07:50,607 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 990 01:07:51,609 --> 01:07:53,235 - Échale un vistazo. - ¿Qué? 991 01:07:53,403 --> 01:07:55,529 Acabo de pasar la noche haciendo algo que creo que es increíble. 992 01:07:55,697 --> 01:07:58,282 Increíblemente asombroso. Si funciona, ¿sabes? 993 01:07:58,450 --> 01:08:00,617 - ¿Sabes que su control remoto estaba defectuoso? - Sí. 994 01:08:00,785 --> 01:08:03,579 Lo maté. Me deshice de él. Ya no lo necesitamos. 995 01:08:03,746 --> 01:08:04,746 ¿Cómo hiciste...? 996 01:08:05,999 --> 01:08:07,749 Tuve que empezar de nuevo. 997 01:08:07,917 --> 01:08:10,502 Pero pude usar el marco giratorio de Ambush... 998 01:08:10,670 --> 01:08:14,298 ...y saca la funda del circuito de Noisy Boy y funciona. 999 01:08:14,466 --> 01:08:17,676 No sabe nada, pero funciona. Realmente funciona. 1000 01:08:17,844 --> 01:08:18,927 ¿Qué funciona? 1001 01:08:20,472 --> 01:08:21,680 Tengo que encenderlo. 1002 01:08:21,848 --> 01:08:23,390 [chirrido mecánico] 1003 01:08:24,434 --> 01:08:25,934 ¡Jab izquierdo, gancho derecho! 1004 01:08:28,062 --> 01:08:29,188 ¡Japón! 1005 01:08:29,355 --> 01:08:31,857 ¿Pusiste el reconocimiento de voz de Noisy en Atom? 1006 01:08:32,025 --> 01:08:35,611 - Bastante inteligente, chico. - ¿Elegante? ¡Podría ser una genialidad! 1007 01:08:35,778 --> 01:08:38,322 ¡Podría ser la cosa más increíble en la historia del mundo entero! 1008 01:08:38,490 --> 01:08:40,407 Tranquilo, jefe, tranquilo. ¡Vaya! ¡Vaya! 1009 01:08:40,575 --> 01:08:43,035 - ¿Bebiste todos estos refrescos? - Podría haber tomado algunos. 1010 01:08:43,203 --> 01:08:46,038 - Necesito que le enseñes a boxear. - ¿Me estás tomando el pelo? 1011 01:08:46,206 --> 01:08:48,916 No está lo suficientemente avanzado para manejar el comando de voz de Noisy. 1012 01:08:49,083 --> 01:08:51,084 Entonces él necesita tus movimientos. Tus comandos. 1013 01:08:51,252 --> 01:08:53,837 - Empezar de nuevo desde cero. - Olvídalo, chico. Olvídalo. 1014 01:08:54,005 --> 01:08:57,508 Eras boxeador, Charlie. Ayer en el zoológico, 1015 01:08:57,675 --> 01:09:00,219 se podía ver que las cosas sucedían incluso antes de que sucedieran. 1016 01:09:00,386 --> 01:09:02,721 Hace mucho que no boxeo. No empiezo ahora. 1017 01:09:02,889 --> 01:09:04,431 ¿Quién le va a enseñar a pelear? 1018 01:09:04,599 --> 01:09:07,351 Lo estás haciendo bien, Max. No me necesitas. Lo siento. 1019 01:09:11,773 --> 01:09:13,607 Pero fue realmente genial ese baile. 1020 01:09:13,775 --> 01:09:16,735 Deberías hacerlo el sábado por la noche. 1021 01:09:16,903 --> 01:09:19,780 - No te burles de mí. - Lo digo en serio. 1022 01:09:19,948 --> 01:09:22,574 Antes de la pelea, cuando tomen el ring, deberían hacerlo. 1023 01:09:22,742 --> 01:09:25,953 De ninguna manera bailaré con un robot frente a una multitud de boxeo. 1024 01:09:26,120 --> 01:09:29,498 Una caja... ¿Estás bromeando? Esto es sólo un espectáculo. 1025 01:09:29,666 --> 01:09:31,708 La gente quiere ver algo que nunca ha visto. 1026 01:09:31,876 --> 01:09:34,586 Mirar. Piensas en todos los grandes. 1027 01:09:34,754 --> 01:09:37,256 Piensa en Ali, Sugar Ray, el príncipe Rakim, Gammer, 1028 01:09:37,423 --> 01:09:39,341 todos tenían sus apodos. 1029 01:09:39,509 --> 01:09:42,511 Tenían sus personajes. Todos tenían talento. 1030 01:09:42,679 --> 01:09:44,930 ¿Ahora tu? Puede que no tengas mucho robot, 1031 01:09:45,098 --> 01:09:47,140 pero con ese baile, tienes estilo. 1032 01:09:47,308 --> 01:09:50,602 Además, eres un niño. A la gente le encanta eso de ser niño. 1033 01:09:50,770 --> 01:09:53,397 - ¿Qué vas a? ¿Como nueve? ¿Diez? - Tengo 1 1 . 1034 01:09:53,565 --> 01:09:55,691 DE ACUERDO. ¿Estás seguro de que tienes 1 1? 1035 01:09:55,858 --> 01:09:58,610 Sí. Estoy seguro de que tengo 1 1 . 1036 01:10:00,029 --> 01:10:03,031 De todos modos, el punto es que la gente quiere ver eso. 1037 01:10:06,619 --> 01:10:08,537 ¿Realmente no estás jugando conmigo? 1038 01:10:08,705 --> 01:10:11,081 No me estoy metiendo contigo. Les va a encantar. 1039 01:10:14,335 --> 01:10:15,502 - DE ACUERDO. - Fresco. 1040 01:10:15,670 --> 01:10:16,920 - Pero... - ¿Qué? 1041 01:10:17,088 --> 01:10:19,590 No lo haré a menos que me ayudes. 1042 01:10:21,593 --> 01:10:23,051 [risas] No puedo bailar. Estás solo allí. 1043 01:10:23,219 --> 01:10:25,220 No, boxeo. 1044 01:10:25,388 --> 01:10:26,722 - Ah, claro. - Programo el robot. 1045 01:10:26,889 --> 01:10:29,057 - Le enseñas a boxear. - Y bailas. 1046 01:10:29,225 --> 01:10:30,559 Y bailas. 1047 01:10:32,895 --> 01:10:34,104 - Sí. - ¿Sí? 1048 01:10:34,272 --> 01:10:37,190 - Trato. - [risas] 1049 01:10:37,358 --> 01:10:38,442 Trato. 1050 01:10:39,611 --> 01:10:41,486 Está bien. 1051 01:10:41,654 --> 01:10:42,988 Va a ser genial. 1052 01:11:04,469 --> 01:11:05,594 [suspiros] 1053 01:11:37,794 --> 01:11:38,877 Bonito. 1054 01:11:41,047 --> 01:11:42,381 Vas a golpear más fuerte a los muchachos. 1055 01:11:42,548 --> 01:11:44,508 Vas a tener que dar puñetazos. 1056 01:11:44,676 --> 01:11:45,759 Eso es todo. 1057 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Lindo. 1058 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 ¿Tú también, viejo? 1059 01:11:56,020 --> 01:11:57,896 Vamos. Pongámonos manos a la obra. 1060 01:12:00,566 --> 01:12:02,734 ¡Lindo! Hagamos eso de nuevo. 1061 01:12:04,529 --> 01:12:06,571 Lindo. Combinación de tres golpes. 1062 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Combinado. 1063 01:12:10,118 --> 01:12:11,868 De nuevo. De nuevo. 1064 01:12:12,995 --> 01:12:16,415 Más rápido. Más rápido. Lindo. 1065 01:12:18,084 --> 01:12:20,752 Ni siquiera estás sin aliento. Me gusta. 1066 01:12:20,920 --> 01:12:22,254 Veamos cómo te mueves. 1067 01:12:28,094 --> 01:12:30,345 [risas] Eso es bueno. 1068 01:12:34,142 --> 01:12:36,601 [♪ El mal se encuentra con el mal: "Fast Lane"] 1069 01:12:44,068 --> 01:12:45,819 [la multitud aplaude] 1070 01:12:57,498 --> 01:12:58,749 [pitido electrónico] 1071 01:13:03,087 --> 01:13:05,964 [multitud aclamando] 1072 01:13:06,132 --> 01:13:08,717 Da la vuelta. Gancho de izquierda. Gancho de izquierda. 1073 01:13:25,318 --> 01:13:26,985 Eso es todo. Cada vez. 1074 01:13:27,153 --> 01:13:28,862 [zumbido mecánico] 1075 01:13:45,046 --> 01:13:46,379 Gran pelea, muchachos. 1076 01:13:54,305 --> 01:13:57,891 [DJ] 105.5, W-R-U-T, el hogar satélite del boxeo de robots. 1077 01:13:58,059 --> 01:13:59,601 Llamante dos, ¿qué tienes para mí? 1078 01:13:59,769 --> 01:14:02,145 [persona que llama] ¿Has oído hablar de este pequeño robot que se llama Atom? 1079 01:14:02,313 --> 01:14:03,522 [DJ] Ah, sí. Oh sí. 1080 01:14:03,689 --> 01:14:05,899 [persona que llama] Mis amigos y yo lo vimos la otra noche y baila. 1081 01:14:06,067 --> 01:14:07,943 - [DJ] ¿Dijiste "bailes"? - [persona que llama] Me escuchaste. 1082 01:14:08,110 --> 01:14:09,861 Él baila antes de la pelea con este niño pequeño. 1083 01:14:10,029 --> 01:14:11,905 y la multitud se volvió loca por estos dos. 1084 01:14:12,073 --> 01:14:13,323 [DJ] Te diré lo que realmente es algo, 1085 01:14:13,491 --> 01:14:14,741 Dejas el truco a un lado por un segundo. 1086 01:14:14,909 --> 01:14:17,452 Y tengo aquí una lista de los robots a los que ha vencido. 1087 01:14:17,620 --> 01:14:19,871 Caos. Mundo financiero. Jack el tuerto. 1088 01:14:20,039 --> 01:14:21,790 No hay gente que se quede atrás en esa lista, ¿verdad? 1089 01:14:21,958 --> 01:14:24,125 Pero amigos, Atom luchó contra todos ellos, los venció a todos. 1090 01:14:24,293 --> 01:14:26,378 [persona que llama] Te lo digo, Tommy, ¡este robot es rápido! 1091 01:14:26,546 --> 01:14:28,713 Se escapa de los disparos de estos robots más grandes, ¡es una locura! 1092 01:14:28,881 --> 01:14:30,465 [DJ] Sin duda, sin duda. Les digo, oyentes, 1093 01:14:30,633 --> 01:14:33,885 Recuerdas este nombre: Átomo. Así es, ÁTOMO. 1094 01:14:34,053 --> 01:14:35,095 [ambos] ¡Átomo! 1095 01:14:35,263 --> 01:14:36,930 [DJ] Este robot es digno de observar. 1096 01:14:41,853 --> 01:14:44,187 - Impresionante pelea, señor. - Gracias, gracias. 1097 01:14:44,355 --> 01:14:46,356 Gran pelea, muchachos. 1098 01:14:46,524 --> 01:14:47,858 - Kenton, ustedes hicieron un buen espectáculo. - Gracias. 1099 01:14:48,025 --> 01:14:49,901 Muy bien, nos gustaría invitarte a pelear en nuestra cartelera. 1100 01:14:50,069 --> 01:14:51,862 Virgin America Spectrum Detroit, viernes por la noche. 1101 01:14:52,029 --> 01:14:55,615 Bien. Vaya. Eso es una WRB... Esa es una pelea de la Liga. 1102 01:14:55,783 --> 01:14:58,201 Joder, así es. ¿Qué dicen, muchachos? 1103 01:14:58,369 --> 01:14:59,828 ¿Estás listo para el espectáculo? 1104 01:15:01,539 --> 01:15:02,706 Diablos, sí. 1105 01:15:02,874 --> 01:15:04,457 [multitud clamando] 1106 01:15:11,507 --> 01:15:15,302 [Charlie] Es la cartelera, pero sigue siendo una pelea de Liga. 1107 01:15:15,469 --> 01:15:18,513 Sólo quiero que estés relajado. Quiero que estés relajado, está bien, Max. 1108 01:15:18,681 --> 01:15:20,056 No te asustes. 1109 01:15:20,224 --> 01:15:21,600 No te pongas tan raro conmigo. 1110 01:15:21,767 --> 01:15:24,102 Si te vuelves loco, todo esto puede ir mal. 1111 01:15:24,270 --> 01:15:26,271 Hagas lo que hagas, diviértete, diviértete. 1112 01:15:26,439 --> 01:15:27,856 Tienes que divertirte, ¿me entiendes? 1113 01:15:28,024 --> 01:15:30,025 Hemos llegado demasiado lejos para salir ahí 1114 01:15:30,192 --> 01:15:31,985 y enloquecer y arruinar todo esto. 1115 01:15:32,153 --> 01:15:35,530 Nos divertiremos y... ¡no nos asustaremos! 1116 01:15:35,698 --> 01:15:39,075 Vamos a permanecer sueltos y simplemente vamos a golpearlo. 1117 01:15:39,243 --> 01:15:42,787 Te lo digo, hombre, he pasado toda mi vida esperando llegar aquí. Vamos a... 1118 01:15:43,581 --> 01:15:47,751 Porque, te diré una cosa... Créeme cuando te digo que no te asustes. ¿Lo entendiste? 1119 01:15:47,919 --> 01:15:50,420 - Sí, lo tengo. - Bien. 1120 01:15:50,588 --> 01:15:55,759 Ha sido invitado a la Suite Lemkova. Sígame, por favor. 1121 01:15:55,927 --> 01:15:57,427 ¿Qué fue eso? Una vez más. 1122 01:15:57,595 --> 01:16:00,013 Suite Lemková. Suite Zeus. 1123 01:16:00,181 --> 01:16:04,392 Seguro. Sí. Vayamos a la suite del campeón. Seguro. 1124 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 [se reproduce música hip hop] 1125 01:16:33,381 --> 01:16:34,506 [Charlie] Vaya. 1126 01:16:34,674 --> 01:16:36,466 Caballeros, soy Farra Lemkova. 1127 01:16:36,634 --> 01:16:38,593 Sí. Soy Charlie Kenton y... 1128 01:16:38,761 --> 01:16:40,720 Y este, por supuesto, es Tak Mashido. 1129 01:16:40,888 --> 01:16:44,057 Santa mierda. Es Tak Mashido. 1130 01:16:44,225 --> 01:16:46,351 Sé que tienes una pelea muy importante esta noche. 1131 01:16:46,519 --> 01:16:47,644 así que iré directo a ello. 1132 01:16:47,812 --> 01:16:49,562 Está un poco alejado de la acción para mi gusto. 1133 01:16:49,730 --> 01:16:53,108 Es bonito. Aunque me gusta. Muy bien... 1134 01:16:53,275 --> 01:16:55,193 Vaya, eso es... Es un gran tiro. 1135 01:16:55,361 --> 01:16:57,988 Mira eso. ¿Quieres un autógrafo? ¿Te importaría...? 1136 01:16:58,155 --> 01:16:59,614 Me gustaría comprar tu robot. 1137 01:17:01,826 --> 01:17:03,994 Sería un robot de entrenamiento útil para Zeus. 1138 01:17:04,161 --> 01:17:06,162 Y por eso estoy dispuesto a pagar. 1139 01:17:07,164 --> 01:17:10,208 $200.000. 1140 01:17:10,376 --> 01:17:12,502 - Hecho. - No está a la venta. 1141 01:17:12,670 --> 01:17:15,255 - Por supuesto que lo es. Definitivamente podemos... - No está a la venta. 1142 01:17:15,423 --> 01:17:17,382 Estas a 15 minutos 1143 01:17:17,550 --> 01:17:20,468 de subir al ring con Twin Cities, 1144 01:17:20,636 --> 01:17:22,387 un robot vicioso de la Liga. 1145 01:17:22,555 --> 01:17:26,057 Entonces, para ser claros, mi oferta se mantiene. 1146 01:17:26,225 --> 01:17:27,809 hasta la campana de salida. 1147 01:17:27,977 --> 01:17:30,395 DE ACUERDO. Y para que quede claro, 1148 01:17:30,563 --> 01:17:32,188 ¡Él no está a la venta! 1149 01:17:32,356 --> 01:17:34,858 Ni ahora ni nunca. 1150 01:17:35,026 --> 01:17:37,819 Escucha, dame un minuto para aclarar esto, ¿vale? 1151 01:17:37,987 --> 01:17:40,822 Tak, ¿cómo estás? Max! 1152 01:17:40,990 --> 01:17:45,577 Máx. Máx. Sea inteligente. se que lo amas 1153 01:17:45,745 --> 01:17:48,121 pero en 20 minutos puede que no quede nada que amar. 1154 01:17:48,289 --> 01:17:50,457 Piénselo. Acepta la oferta. 1155 01:17:50,624 --> 01:17:52,917 Piénsalo. ¿Por qué quiere a Atom? 1156 01:17:53,085 --> 01:17:55,628 ¿Eh? ¡Porque es diferente de otros robots! 1157 01:17:55,796 --> 01:17:57,422 Sí, él es diferente. Es más pequeño y más débil. 1158 01:17:57,590 --> 01:17:58,673 y le van a patear el trasero. 1159 01:17:58,841 --> 01:18:03,261 Él es un boxeador. Le enseñamos a boxear. ¡Le enseñaste a boxear! 1160 01:18:03,429 --> 01:18:05,388 - Eso vale algo. - Yo también lo creo. 1161 01:18:05,556 --> 01:18:08,808 Creo que vale 200.000 dólares. Doscientos grandes. 1162 01:18:08,976 --> 01:18:11,895 Charlie, podemos darle vueltas y vueltas a esto toda la noche. 1163 01:18:12,063 --> 01:18:13,521 Mírame, mírame. 1164 01:18:14,815 --> 01:18:16,149 Pero eso no va a suceder. 1165 01:18:17,401 --> 01:18:18,735 Tengo una pelea a la que llegar. 1166 01:18:33,334 --> 01:18:37,003 Damas y caballeros, esta noche 1167 01:18:37,171 --> 01:18:41,883 la marcha hacia el Campeonato Real Steel 1168 01:18:42,051 --> 01:18:45,470 se abre paso a través de Detroit 1169 01:18:45,638 --> 01:18:49,099 ¡Espectro de Virgen América! 1170 01:18:53,312 --> 01:18:57,732 Comenzando la noche, en nuestra primera cartelera, 1171 01:18:57,900 --> 01:19:00,652 el tirano de dos cabezas, 1172 01:19:00,820 --> 01:19:05,198 ¡Ciudades Gemelas! 1173 01:19:16,836 --> 01:19:18,628 - [pitido electrónico] - [charla de radio] 1174 01:19:35,437 --> 01:19:40,859 Enfrentándose a Twin Cities, en su primera pelea profesional, 1175 01:19:41,026 --> 01:19:44,362 proveniente de lugares desconocidos... 1176 01:19:44,530 --> 01:19:46,364 ... ¡Átomo! 1177 01:19:46,532 --> 01:19:49,075 [la multitud aplaude] 1178 01:19:49,243 --> 01:19:51,369 [música de baile sonando] 1179 01:20:23,986 --> 01:20:26,321 [risas] 1180 01:20:36,874 --> 01:20:38,583 [zumbido] 1181 01:20:38,751 --> 01:20:41,753 [gritos confusos] 1182 01:20:41,921 --> 01:20:43,213 - Buen trabajo, jefe. - Gracias. 1183 01:20:43,380 --> 01:20:45,632 - ¿Lo pusiste en modo pelea? - Por supuesto. 1184 01:20:45,799 --> 01:20:47,467 Muy bien, ahora es difícil acabar con este robot. 1185 01:20:47,635 --> 01:20:48,593 El átomo puede hacerlo. 1186 01:20:48,761 --> 01:20:53,014 Max, mira hacia allá. ¿Ves a esos geeks con joysticks y consolas? 1187 01:20:53,182 --> 01:20:54,432 Están controlando todo lo que hace su robot. 1188 01:20:54,600 --> 01:20:56,517 Están monitoreando sus sistemas, viendo lo que él ve, 1189 01:20:56,685 --> 01:20:58,102 transmisiones del estadio de las peleas, todo. 1190 01:20:58,270 --> 01:21:00,271 Esto no es como los robots remotos portátiles subterráneos. 1191 01:21:00,439 --> 01:21:02,649 hemos estado peleando. Esta es la Liga. Mantente firme en eso. 1192 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 Entonces, ¿qué hacemos? 1193 01:21:05,110 --> 01:21:08,613 Luchamos inteligentemente, seamos pacientes. Y orar. 1194 01:21:10,115 --> 01:21:11,866 En serio, reza. 1195 01:21:13,452 --> 01:21:15,161 [árbitro] ¡Listo! 1196 01:21:16,705 --> 01:21:18,498 - ¡Listo! - Manos arriba. 1197 01:21:18,666 --> 01:21:20,917 ¡Luchadores listos! ¡Luchar! 1198 01:21:21,085 --> 01:21:22,919 [pitidos, zumbidos] 1199 01:21:24,755 --> 01:21:26,673 Participar. 1200 01:21:26,840 --> 01:21:28,424 [Charlie] ¡Resbalón! ¡Bien! 1201 01:21:28,592 --> 01:21:30,927 Reclinarse. ¡Derecha, izquierda! 1202 01:21:31,095 --> 01:21:32,303 ¡Encubrir! 1203 01:21:32,471 --> 01:21:35,306 - [chirrido mecánico] - [charla de radio] 1204 01:21:35,474 --> 01:21:36,808 ¡Pato! ¡Rotonda izquierda! 1205 01:21:39,561 --> 01:21:40,561 Maldita sea. 1206 01:21:48,445 --> 01:21:50,280 [Charlie] ¡Inclinate hacia la izquierda! ¡Inclinate hacia la derecha! 1207 01:21:50,447 --> 01:21:51,990 ¡Encubrir! ¡Encubrir! 1208 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 ¿Qué está pasando ahí dentro? 1209 01:21:53,325 --> 01:21:55,159 Demasiados éxitos. Está recibiendo demasiados golpes. 1210 01:22:01,041 --> 01:22:02,333 ¡Levanten las manos! 1211 01:22:05,170 --> 01:22:07,005 ¡Sal de ese rincón! ¡Mover! 1212 01:22:10,050 --> 01:22:12,593 Vamos, Charlie. ¡Lo están matando allí dentro! ¡Dile qué hacer! 1213 01:22:12,761 --> 01:22:15,471 Ese tipo tiene dos cabezas, nos alcanza aproximadamente a un pie y no tiene ningún punto ciego. 1214 01:22:15,639 --> 01:22:17,432 Tiene que tener una debilidad. ¡Encuéntralo! 1215 01:22:23,355 --> 01:22:24,689 Espera, espera, espera. 1216 01:22:25,399 --> 01:22:28,151 ¡Hombro derecho, hombro derecho, hombro derecho! ¡Tiene una señal! 1217 01:22:28,319 --> 01:22:30,820 ¡Tiene un tirón en el hombro cada vez que lanza esa bomba derecha! 1218 01:22:30,988 --> 01:22:33,114 - ¿Entonces? - ¡Lo tenemos! ¿Ver? ¡Aquí viene de nuevo! 1219 01:22:33,282 --> 01:22:35,950 ¡Pato! ¡Girar! ¡Deslízate hacia la izquierda! ¡Casa circular! ¡Uno, dos! 1220 01:22:36,118 --> 01:22:39,370 Paso atrás. Paso atrás. Paso atrás. Inclínese hacia la derecha. 1221 01:22:39,538 --> 01:22:41,539 ¡Vamos, Charlie! ¡Entra ahí! 1222 01:22:41,707 --> 01:22:44,167 ¡Tengo que acercarme donde no pueda usar ese tamaño y alcanzarnos! 1223 01:22:44,335 --> 01:22:47,503 ¡Dejado al cuerpo! ¡Derecho al cuerpo! ¡Dejado al cuerpo! 1224 01:22:47,671 --> 01:22:49,005 ¡Sí, está funcionando! 1225 01:22:49,173 --> 01:22:51,090 ¡Quédate abajo! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 1226 01:22:52,593 --> 01:22:53,843 Estos modos de programa no funcionan. 1227 01:22:54,011 --> 01:22:55,261 ¡Izquierda! ¡Gancho derecho, resbalón! 1228 01:22:55,429 --> 01:22:57,305 Uppercut de derecha! Uppercut izquierdo! 1229 01:22:57,473 --> 01:22:59,098 Pato se fue. ¡Contraataque a la derecha! 1230 01:22:59,266 --> 01:23:01,809 - ¡Atrápalo, Átomo! - Aquí viene el Especial Charlie. 1231 01:23:01,977 --> 01:23:04,979 ¡Combo de tres golpes al cuerpo! ¡Afuera! ¡En! ¡Encimera! 1232 01:23:05,147 --> 01:23:07,023 - Dos-uno-dos. - Dos-uno-dos. 1233 01:23:07,191 --> 01:23:08,608 ¡Quédate con él! ¡Lanzando bien! 1234 01:23:10,402 --> 01:23:11,402 ¡No! 1235 01:23:11,570 --> 01:23:14,072 No lo dejes ir. ¡Derecho al cuerpo! ¡Directo a la cabeza! 1236 01:23:14,239 --> 01:23:15,615 [pitido rápido] 1237 01:23:15,783 --> 01:23:17,367 [charla de radio] 1238 01:23:19,203 --> 01:23:22,163 - ¡Eso es todo, tenemos un fallo en el sistema! - ¡Atrápalo, Átomo! 1239 01:23:22,331 --> 01:23:24,374 [la multitud aplaude] 1240 01:23:24,541 --> 01:23:25,375 ¡Maldita sea! 1241 01:23:25,542 --> 01:23:26,751 Esto no está sucediendo. Esto no está pasando, hombre. 1242 01:23:26,919 --> 01:23:29,295 - ¡Aléjalo, Charlie! - ¡Gira a la izquierda! 1243 01:23:30,297 --> 01:23:31,631 ¡Gira a la derecha! 1244 01:23:33,842 --> 01:23:35,760 - ¡Acaba con él! - ¡Hazlo! 1245 01:23:35,928 --> 01:23:37,095 Uppercut de derecha! 1246 01:23:39,681 --> 01:23:40,973 - ¡Sí! - ¡Sí! 1247 01:23:41,141 --> 01:23:43,017 ¡Sí! 1248 01:23:43,185 --> 01:23:45,895 - ¡Ah! ¡Ah! - [zumbido mecánico] 1249 01:23:47,398 --> 01:23:48,481 ¡Está caído! 1250 01:23:49,483 --> 01:23:52,693 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 1251 01:23:52,861 --> 01:23:55,363 ¡Cuatro! ¡Cinco! 1252 01:23:55,531 --> 01:23:57,949 - ¡Seis! ¡Siete! - Lo tenemos. ¡Permanecer abajo! 1253 01:23:59,076 --> 01:24:01,702 ¡Está fuera! ¡Está fuera! 1254 01:24:01,870 --> 01:24:03,996 - ¡Sí! - ¡Sí! 1255 01:24:07,793 --> 01:24:08,835 ¡Sí! 1256 01:24:11,839 --> 01:24:13,631 ¡Esquina! 1257 01:24:13,799 --> 01:24:16,759 ¡Esquina! ¡Esquina! 1258 01:24:18,387 --> 01:24:20,763 ¡Victoria! 1259 01:24:20,931 --> 01:24:25,143 [locutor] En un tiempo de un minuto, 47 segundos 1260 01:24:25,310 --> 01:24:29,397 de la primera ronda, Atom ha derrotado... 1261 01:24:30,607 --> 01:24:33,317 ¡Quiero agradecer a todos por venir esta noche! 1262 01:24:35,863 --> 01:24:40,116 Nuestro pequeño robot del depósito de chatarra tuvo la oportunidad de participar en una pelea de la Liga. 1263 01:24:40,284 --> 01:24:41,617 ¿Qué tal eso? 1264 01:24:42,911 --> 01:24:47,457 Y lo último que quiero decirle a una chica especial cuyo nombre no será nombrado, 1265 01:24:47,624 --> 01:24:50,585 -Farra Lemkova. - [multitud abuchea] 1266 01:24:53,255 --> 01:24:54,213 Vaya, está bien, espera. 1267 01:24:54,381 --> 01:24:55,798 Que en lugar de comprar mi robot, 1268 01:24:55,966 --> 01:24:57,550 y usar tu dinero para controlar este deporte... 1269 01:24:57,718 --> 01:24:59,427 - [Charlie] ¡Eso es! - Espera, no he terminado. 1270 01:24:59,595 --> 01:25:02,680 ¿Por qué no darle al más pequeño la mayor oportunidad? 1271 01:25:02,848 --> 01:25:06,642 En serio, porque apuesto que si le das una oportunidad, ¡te sorprenderá! 1272 01:25:06,810 --> 01:25:08,728 ¿No te gustaría ver a un pequeño recibir una oportunidad? 1273 01:25:08,896 --> 01:25:12,857 - ¿En el Campeonato Real Steel? - [la multitud aplaude frenéticamente] 1274 01:25:14,610 --> 01:25:18,154 Desafío a Zeus a una pelea. 1275 01:25:18,322 --> 01:25:19,614 [abucheos de la multitud] 1276 01:25:19,781 --> 01:25:24,160 ¡En cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar! 1277 01:25:24,328 --> 01:25:26,662 ¡Lo que sea! ¡Allí estaremos! 1278 01:25:26,830 --> 01:25:28,581 ¡Sí! ¡DE ACUERDO! 1279 01:25:35,047 --> 01:25:36,964 ¡Voy a conseguirnos esa pelea! 1280 01:25:39,718 --> 01:25:41,594 [la multitud aplaude] 1281 01:25:41,762 --> 01:25:43,888 [todos cantando] Átomo, Átomo, Átomo... 1282 01:25:45,807 --> 01:25:50,061 [el canto continúa] 1283 01:25:54,191 --> 01:25:56,651 [grito que hace eco] 1284 01:25:56,818 --> 01:25:59,070 Fue un movimiento atrevido, desafiar a Zeus de esa manera. 1285 01:25:59,238 --> 01:26:00,738 Una cosa es llamarlo. 1286 01:26:00,906 --> 01:26:02,406 Creo que a mucha gente le gustaría ver esa pelea. 1287 01:26:02,574 --> 01:26:05,284 - Tienes toda la razón, lo harían. - ¿Estás escuchando a este chico? ¡Dios! 1288 01:26:05,452 --> 01:26:07,161 - Buena pelea, muchachos. - Gracias, hombre. 1289 01:26:07,329 --> 01:26:09,080 - Mira esto. Celebremos. - Sí. 1290 01:26:09,248 --> 01:26:12,416 - Está bien, 70-30, ¿no? - Sí, 70 para mí y 30 para ti. 1291 01:26:12,584 --> 01:26:14,544 - Eso es muy cierto. - Eso es muy divertido. 1292 01:26:14,711 --> 01:26:16,921 Te dije que no deberíamos haberlo vendido. 1293 01:26:17,089 --> 01:26:20,299 DE ACUERDO. No, no, no. Lo recuerdo ahora. ¿Quién tiene razón? 1294 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Di quién tiene razón. Di "Max tiene razón". 1295 01:26:22,886 --> 01:26:24,804 Está bien, está bien. Está bien. 1296 01:26:24,972 --> 01:26:28,349 - Somos un buen equipo. - No, no. Max tiene razón. 1297 01:26:28,684 --> 01:26:31,102 [Charlie] Eso fue increíble. Gracias, Ciudades Gemelas. 1298 01:26:33,063 --> 01:26:35,022 - ¡Vaya! Muy bien, ¿nos ponemos? - Sí. 1299 01:26:35,190 --> 01:26:38,192 - Está bien, hagámoslo. - Charlie chico. 1300 01:26:38,360 --> 01:26:41,654 - Ricky, justo iba a llamarte. - Oh sí. 1301 01:26:41,822 --> 01:26:44,657 De hecho, realmente iba a llamarte. 1302 01:26:44,825 --> 01:26:46,450 No te preocupes por eso. 1303 01:26:46,618 --> 01:26:48,536 Esa fue una gran pelea. 1304 01:26:48,704 --> 01:26:51,080 Felicitaciones a ambos. Eso fue realmente bueno. 1305 01:26:51,248 --> 01:26:54,208 Fue una pelea increíble. Fue un gran trabajo, joven. 1306 01:26:55,210 --> 01:26:56,544 - Vamos, hombre. - ¿Qué? 1307 01:26:56,712 --> 01:27:00,756 - ¿Hablas en serio? - Pensaste que estaba bromeando. 1308 01:27:00,924 --> 01:27:02,592 ¿Cuando dije que te golpearía a un centímetro de tu vida? 1309 01:27:02,759 --> 01:27:05,845 Pensó que era una broma. ¿Qué tal eso? No fue una broma. 1310 01:27:06,013 --> 01:27:10,182 Tengo un hijo aquí. Y tengo tu dinero. No tenemos ningún problema. 1311 01:27:10,350 --> 01:27:12,977 Estoy seguro de que sí, Charlie, pero... 1312 01:27:13,145 --> 01:27:16,147 ...pero creo que sabemos que se trata de mucho más que dinero, ¿no? 1313 01:27:16,315 --> 01:27:18,441 Está bien. ¿Qué deseas? 1314 01:27:18,609 --> 01:27:21,611 ¿Quieres 25, 30? ¿Quieres 30 de los grandes? 1315 01:27:21,778 --> 01:27:23,321 - Recibí el dinero en efectivo aquí. - Sí, claro. 1316 01:27:23,488 --> 01:27:26,616 ¡Vamos! ¡Max, vete! ¡Vaya, vaya! ¡Correr! 1317 01:27:26,783 --> 01:27:30,119 - [Charlie] ¡Corre! Vamos. ¡Mantenga! - [Ricky] ¡Consíguelo ahora! 1318 01:27:30,287 --> 01:27:31,579 ¡Correr! ¡Vamos! 1319 01:27:33,457 --> 01:27:35,207 [Charlie] ¡Déjalo en paz! ¡Suéltalo! 1320 01:27:38,545 --> 01:27:39,545 ¡Ven aquí! 1321 01:27:43,925 --> 01:27:45,092 Hola, Ricky. 1322 01:27:45,260 --> 01:27:46,761 ¡Ese es su dinero! ¡Déjalo fuera de esto! 1323 01:27:47,387 --> 01:27:48,638 [gemidos] 1324 01:27:48,805 --> 01:27:49,805 ¡Oye! 1325 01:27:59,191 --> 01:28:00,399 ¡Detener! 1326 01:28:01,234 --> 01:28:02,735 [bocinazos] 1327 01:28:03,570 --> 01:28:04,779 ¡Para! 1328 01:28:04,946 --> 01:28:08,574 Toma todo su dinero. Tómalo todo. 1329 01:28:11,203 --> 01:28:13,537 Tu amigo es un verdadero idiota, chico. 1330 01:28:13,705 --> 01:28:15,373 ¡Él es mi padre! 1331 01:28:17,584 --> 01:28:22,213 Bien. Parece un poco menos de una pulgada de tu vida. 1332 01:28:22,381 --> 01:28:25,299 Bueno, amigo, eso le enseñará. 1333 01:28:28,553 --> 01:28:30,721 ¡Vaya! 1334 01:28:30,889 --> 01:28:33,724 ¡Como en los viejos tiempos, muchacho Charlie! 1335 01:28:33,892 --> 01:28:35,226 Vamos, muchachos. 1336 01:28:40,023 --> 01:28:41,982 [Max] Charlie. 1337 01:29:01,128 --> 01:29:05,339 [jadeando] Lo siento, Max. Lo lamento. Lo siento. 1338 01:29:45,380 --> 01:29:47,339 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Max, sólo... 1339 01:29:47,507 --> 01:29:49,800 ¿Es Farra? Ella te llamó, ¿no? 1340 01:29:49,968 --> 01:29:52,470 - Vamos a conseguir que Zeus pelee. - Escucha, no es el pueblo de Zeus. 1341 01:29:52,637 --> 01:29:55,765 He estado pensando en todo esto y... 1342 01:29:56,892 --> 01:29:57,892 [Debra] ¡Max! 1343 01:29:58,852 --> 01:30:00,603 ¿Máximo? 1344 01:30:03,648 --> 01:30:05,316 Máx. 1345 01:30:07,569 --> 01:30:10,029 Es tan bueno verte. 1346 01:30:10,197 --> 01:30:12,281 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Es mejor que vayas con ella ahora. 1347 01:30:12,449 --> 01:30:14,909 Nos golpearon, ¿así que la llamas para que venga a buscarme? 1348 01:30:15,076 --> 01:30:16,786 Le han dado una paliza. ¡Te dije que no podía cuidarlo! 1349 01:30:16,953 --> 01:30:19,497 Sí. La llamé. Míranos. Somos un desastre. 1350 01:30:19,664 --> 01:30:21,707 Estamos bien. ¡Ella puede irse! 1351 01:30:21,875 --> 01:30:24,877 Atom está luchando bien. Podemos recuperar el dinero. 1352 01:30:25,629 --> 01:30:27,421 Charlie, por favor. 1353 01:30:28,340 --> 01:30:29,590 Sólo... 1354 01:30:32,594 --> 01:30:35,137 Charlie, lo estamos haciendo muy bien. 1355 01:30:37,098 --> 01:30:39,016 Charlie, por favor, no. 1356 01:30:40,268 --> 01:30:43,354 No. No. No. 1357 01:30:43,522 --> 01:30:46,899 Por favor. Por favor. 1358 01:30:51,488 --> 01:30:54,532 Créeme, chico. Es mejor así, ¿vale? 1359 01:30:55,367 --> 01:30:57,952 Sé que crees que sabes lo que es correcto, pero no es así. 1360 01:30:58,119 --> 01:30:59,954 Eres demasiado joven. No lo sabes. 1361 01:31:00,121 --> 01:31:01,539 Mírame, confía en mí. 1362 01:31:01,706 --> 01:31:05,084 Y legalmente ella tiene la custodia, entonces ¿qué puedo hacer? 1363 01:31:06,169 --> 01:31:07,837 Dime tú, ¿qué puedo hacer? 1364 01:31:12,509 --> 01:31:14,260 Max! 1365 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 No quiero tu dinero, Marvin. 1366 01:31:25,856 --> 01:31:27,940 [Debra] Max, tenemos nuestra propia piscina. 1367 01:31:28,108 --> 01:31:32,862 y tenemos un jacuzzi y muchos juguetes súper divertidos para jugar. 1368 01:31:33,029 --> 01:31:35,531 ¿Quieres jugar con ellos? Va a ser divertido. 1369 01:31:36,449 --> 01:31:37,908 ¿Qué está sucediendo? 1370 01:31:38,076 --> 01:31:41,495 Ni siquiera quiere hablarme, así que gracias por eso, Charlie. 1371 01:31:41,663 --> 01:31:43,247 Voy a esperar en el auto. 1372 01:31:45,876 --> 01:31:48,335 No quieres hablar, está bien. Hablaré. 1373 01:31:48,503 --> 01:31:50,379 ¿Qué quieres que diga? ¿Lo lamento? 1374 01:31:50,547 --> 01:31:55,593 Sabías desde el primer día lo que era esto. Decidiste dar el paseo. 1375 01:31:56,261 --> 01:32:00,389 Quiero decir, ¿qué? Max, pensaste que yo, tú y un pequeño robot del montón de basura 1376 01:32:00,557 --> 01:32:03,726 ¿Íbamos a cabalgar hacia el atardecer? Vamos. 1377 01:32:04,895 --> 01:32:07,187 ¡No, olvidaste quién era yo! 1378 01:32:13,320 --> 01:32:14,737 Te mereces algo mejor... 1379 01:32:16,197 --> 01:32:17,364 ...que yo. 1380 01:32:21,494 --> 01:32:23,537 ¿Puedes decir algo, por favor? 1381 01:32:23,705 --> 01:32:26,165 Lo intenté, está bien. ¿Qué quieres de mí? 1382 01:32:26,333 --> 01:32:28,042 Quiero que luches por mí. 1383 01:32:29,294 --> 01:32:31,086 Eso es todo lo que siempre quise. 1384 01:32:50,941 --> 01:32:53,025 [suena música a medio ritmo] 1385 01:34:23,283 --> 01:34:24,324 [la puerta se abre] 1386 01:34:36,463 --> 01:34:37,796 No, no preguntes. 1387 01:34:39,299 --> 01:34:41,508 Así que nada de Max. 1388 01:34:42,761 --> 01:34:46,388 Es mejor así. Marv y Debra tienen dinero. Max está listo. 1389 01:34:46,556 --> 01:34:49,475 ¿No viste la forma en que te miró? 1390 01:34:49,642 --> 01:34:51,769 Charlie, así es como miraba a mi papá. 1391 01:34:51,936 --> 01:34:54,313 Incluso ahora daría cualquier cosa por recuperarlo. 1392 01:34:54,481 --> 01:34:59,234 Tu papá era especial. Estuvo de tu lado desde el primer día. 1393 01:34:59,402 --> 01:35:00,986 Yo, vamos. Lo arruiné. 1394 01:35:02,989 --> 01:35:04,448 Lo arruiné. 1395 01:35:05,575 --> 01:35:07,201 Cuando Max nació yo simplemente... 1396 01:35:07,368 --> 01:35:09,203 ...asustado. 1397 01:35:09,370 --> 01:35:11,622 Pero algo hubiera sido mejor que nada. 1398 01:35:11,790 --> 01:35:12,915 Simplemente no sabría por dónde empezar. 1399 01:35:13,083 --> 01:35:14,249 - Sí, lo haces. - No. 1400 01:35:14,417 --> 01:35:15,751 - Tú haces. - No. 1401 01:35:16,586 --> 01:35:17,878 Lo haces. 1402 01:35:50,870 --> 01:35:52,079 Tengo que irme. 1403 01:35:55,041 --> 01:35:56,708 Mil doscientas millas por un beso. 1404 01:35:58,128 --> 01:36:00,504 Vale la pena. Vale la pena. 1405 01:36:11,808 --> 01:36:13,517 Ve a buscarlo, Charlie. 1406 01:36:16,896 --> 01:36:18,313 Suenas como tu papá. 1407 01:36:40,461 --> 01:36:42,337 Ey. 1408 01:36:46,426 --> 01:36:50,429 DE ACUERDO. Uh, mira, sé que crees que te abandoné 1409 01:36:50,597 --> 01:36:53,432 y supongo que lo hice originalmente. 1410 01:36:53,600 --> 01:36:56,351 - Entonces me vendiste. - [Debra] Charlie. 1411 01:36:56,519 --> 01:36:59,396 - Ey. - No tienes por qué estar aquí. 1412 01:36:59,564 --> 01:37:01,982 Eso es cierto. Tienes la custodia total. Él es tuyo. 1413 01:37:02,150 --> 01:37:04,610 Y sé que le he hecho todo tipo de mal a este niño. 1414 01:37:04,777 --> 01:37:06,945 pero si me dejas... 1415 01:37:08,198 --> 01:37:10,324 ...Sólo me gustaría hacer una cosa bien. 1416 01:37:13,161 --> 01:37:14,244 Bien. 1417 01:37:15,872 --> 01:37:17,623 - Ahora, ¿dónde estábamos? - Me vendiste. 1418 01:37:17,790 --> 01:37:21,084 - Claro, sí, eso pasó. - Espera, ¿qué? 1419 01:37:21,252 --> 01:37:23,921 - Luego nos patearon el trasero. - Y dormiste en un estante en un camión, 1420 01:37:24,088 --> 01:37:25,380 - y fue horrible. - Y peligroso. 1421 01:37:25,548 --> 01:37:30,469 Realmente peligroso. Quiero decir, lo sé. Dios. Lo lamento. 1422 01:37:31,471 --> 01:37:34,431 ¿Por eso viniste? ¿Para decir que lo sientes? 1423 01:37:34,599 --> 01:37:36,934 No, quiero decir que sí. Sí. 1424 01:37:39,854 --> 01:37:41,355 Pero no. 1425 01:37:41,522 --> 01:37:44,358 No, vine a decirte que te escuché. 1426 01:37:44,525 --> 01:37:48,737 Lo tengo. Llego un poco lento, pero lo tengo. 1427 01:37:48,905 --> 01:37:53,033 Sé que tuviste un mal viaje, Max, y yo no estaba ahí y debería haber estado. 1428 01:37:54,244 --> 01:37:55,452 Debería haberlo sido. 1429 01:37:56,579 --> 01:37:58,956 Tu mamá era... 1430 01:37:59,123 --> 01:38:00,374 Ella era genial, ¿no? 1431 01:38:01,918 --> 01:38:03,543 Ella lo era. 1432 01:38:03,711 --> 01:38:05,754 Ella era la más genial. 1433 01:38:05,922 --> 01:38:08,465 Sí, lo era. 1434 01:38:11,636 --> 01:38:13,637 Y lo siento por... 1435 01:38:15,640 --> 01:38:17,557 ...qué pasó con ella. 1436 01:38:19,644 --> 01:38:24,189 Y no puedo recuperar esos años, Max, pero... 1437 01:38:24,357 --> 01:38:26,984 ...pero estoy aquí ahora mismo... 1438 01:38:27,151 --> 01:38:30,737 ...y si estás dispuesto a hacerlo, estoy listo para luchar. 1439 01:38:44,460 --> 01:38:46,211 Tenemos la pelea con Zeus. 1440 01:38:46,379 --> 01:38:50,173 - ¿Qué? - No, no, no lo hicimos. 1441 01:38:50,341 --> 01:38:52,968 Tienes la pelea con Zeus. 1442 01:38:56,472 --> 01:38:59,725 Entonces, ¿qué dices, Debra? ¿Podemos hacer esto último? 1443 01:39:03,229 --> 01:39:04,396 Una noche. 1444 01:39:04,564 --> 01:39:06,023 Una noche. Es todo lo que necesitamos. Gracias. 1445 01:39:10,820 --> 01:39:14,740 Probablemente nos patearán el trasero, pero al menos caeremos balanceándonos. 1446 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 ¿Sí? 1447 01:39:16,284 --> 01:39:17,951 ¿Qué dices? 1448 01:39:19,912 --> 01:39:21,997 [locutor] Bienvenidos a todos al Bing Arena de Nueva York 1449 01:39:22,165 --> 01:39:24,458 y la pelea por el campeonato Real Steel. 1450 01:39:24,625 --> 01:39:26,960 Bueno, Tim, es la pelea que nunca pensamos que veríamos. 1451 01:39:27,128 --> 01:39:29,338 Zeus, el campeón invicto de la WRB 1452 01:39:29,505 --> 01:39:32,799 contra el desvalido y la estrella en ascenso Atom. 1453 01:39:32,967 --> 01:39:34,885 Los manejadores del campeón han acordado pelear. 1454 01:39:35,053 --> 01:39:37,512 fuera del círculo de robots de League conocidos 1455 01:39:37,680 --> 01:39:41,683 y hemos decidido brindarle al pueblo un verdadero espectáculo de David contra Goliat. 1456 01:39:41,851 --> 01:39:45,354 Ahora, Tim, ayúdame con esto. ¿Ha perdido la cabeza el bando de Zeus? 1457 01:39:45,521 --> 01:39:48,106 El mejor robot boxeador de todos los tiempos da una oportunidad al cinturón 1458 01:39:48,274 --> 01:39:50,317 a un G-2 llamado Atom? 1459 01:39:50,485 --> 01:39:54,237 Bueno, Herb, si le preguntas a Tak Mashido, el Equipo Zeus ha perdido la cabeza. 1460 01:39:54,405 --> 01:39:56,656 [Tim] Ahora, puede que se vea genial cuando entre a la arena. 1461 01:39:56,824 --> 01:39:59,826 pero no ha ocultado su desdén por este enfrentamiento. 1462 01:39:59,994 --> 01:40:02,788 Nuestras cámaras intentaron capturarlo a principios de esta semana. 1463 01:40:02,955 --> 01:40:05,707 Echa un vistazo a este vídeo. Mashido ni siquiera se detenía a hablar con la prensa. 1464 01:40:05,875 --> 01:40:09,336 refiriéndose sólo a esta pelea como un insulto a su creación. 1465 01:40:09,504 --> 01:40:11,588 Ahora, en verdad, Herb, Max Kenton, el entrenador de Atom, 1466 01:40:11,756 --> 01:40:13,173 hizo más que simplemente desafiar a Zeus. 1467 01:40:13,341 --> 01:40:14,758 Lo hizo públicamente. 1468 01:40:14,926 --> 01:40:18,345 El desafío se volvió viral y creó una pesadilla de relaciones públicas para el campeón. 1469 01:40:18,513 --> 01:40:20,722 No hay discusión ahí, Tim. Y creo que el campamento de Zeus 1470 01:40:20,890 --> 01:40:23,850 - sabe exactamente lo que están haciendo. - Eso es lo que hacen. Quiero decir, vamos. 1471 01:40:24,018 --> 01:40:26,937 Dándole una oportunidad por el cinturón a un don nadie de la nada. 1472 01:40:27,105 --> 01:40:30,273 Este "perro del depósito de chatarra", por así decirlo. Eso es un truco de marketing. 1473 01:40:30,441 --> 01:40:33,110 Y bueno, a juzgar por esta multitud, ese truco está funcionando. 1474 01:40:33,277 --> 01:40:35,779 [periodistas clamando] 1475 01:40:47,708 --> 01:40:49,126 No podemos ganar, ¿verdad? 1476 01:40:50,211 --> 01:40:51,294 Ya veremos. 1477 01:40:55,383 --> 01:40:57,759 [Tim] A medida que el retador llega a la arena, 1478 01:40:57,927 --> 01:40:59,886 Puedes oír la oleada de emoción, Herb. 1479 01:41:00,054 --> 01:41:01,638 [la multitud aplaude] 1480 01:41:11,816 --> 01:41:14,943 [Herb] Atom ha llegado a la escena WRB con fuerza, 1481 01:41:15,111 --> 01:41:17,821 usando un estilo, algunos lo llamarían humano, 1482 01:41:17,989 --> 01:41:20,407 Esa pelea de bots rara vez se ha visto. 1483 01:41:20,575 --> 01:41:22,826 Atom y su diminuto entrenador suben al ring 1484 01:41:22,994 --> 01:41:25,829 y la expresión del rostro de Farra Lemkova lo dice todo. 1485 01:41:25,997 --> 01:41:27,789 ¡Bienvenido a los grandes, junior! 1486 01:41:27,957 --> 01:41:30,917 Doy probabilidades de 1 a 5 de que Atom no supere la primera ronda. 1487 01:41:31,085 --> 01:41:33,086 ¿Ahora quién quiere un poco? 1488 01:41:33,254 --> 01:41:34,588 [Ricky] Tomaré algunas de esas medidas. 1489 01:41:34,755 --> 01:41:38,925 ¡Hola! Tomaré parte de esa acción. 1490 01:41:39,093 --> 01:41:42,220 ¿Cómo te va... compañero? 1491 01:41:42,388 --> 01:41:44,347 ¿Pareja? 1492 01:41:44,515 --> 01:41:47,434 Genial. ¿Qué tal cien K de profundidad? ¿Es eso gracioso? 1493 01:41:47,602 --> 01:41:50,437 Hundred K dice que Atom no ve la segunda ronda. 1494 01:41:50,605 --> 01:41:52,355 ¿Llevas ese tipo de rasguños? 1495 01:41:53,524 --> 01:41:55,775 - Sí. - ¿Cien mil? 1496 01:41:56,611 --> 01:42:00,572 ¿Te diré qué? Recuerde la sección 101, fila C 1497 01:42:00,740 --> 01:42:03,658 y puedes traerme mi dinero directamente a mi asiento. 1498 01:42:03,826 --> 01:42:06,995 101, fila C? ¿Cien mil? 1499 01:42:07,997 --> 01:42:09,039 Ya me escuchaste, hogareño. 1500 01:42:09,207 --> 01:42:10,957 - ¿Hogareño? - ¿Bien? 1501 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 ¡Hogareño! 1502 01:42:13,920 --> 01:42:16,213 Está bien. Paz, grupo. 1503 01:42:16,380 --> 01:42:17,589 Vamos, cariño. Vamos. 1504 01:42:36,859 --> 01:42:38,610 [suena música real] 1505 01:42:41,531 --> 01:42:43,031 [locutor] Nunca vencido. 1506 01:42:43,199 --> 01:42:44,157 ¡Es hora del espectáculo! 1507 01:42:44,325 --> 01:42:46,535 [locutor] Nunca amenazado. 1508 01:42:46,702 --> 01:42:49,579 El rey del ring, 1509 01:42:49,747 --> 01:42:52,958 ¡El gobernante de los robots! 1510 01:42:53,125 --> 01:42:58,421 ¡Inclínate ante el poderoso Zeus! 1511 01:42:59,215 --> 01:43:01,758 [la multitud aplaude] 1512 01:43:19,527 --> 01:43:21,111 [zumbido] 1513 01:43:24,031 --> 01:43:25,240 ¡Oh, mierda! 1514 01:43:31,789 --> 01:43:32,956 Eso fue asombroso. 1515 01:43:39,630 --> 01:43:40,797 Vamos, vámonos. 1516 01:43:47,221 --> 01:43:50,348 Damas y caballeros, 1517 01:43:50,516 --> 01:43:53,393 en una pelea programada a cinco asaltos 1518 01:43:53,561 --> 01:43:56,354 para el Campeonato Mundial de Boxeo de Robots, 1519 01:43:56,522 --> 01:44:00,400 ¡En la esquina a mi derecha, el retador, Atom! 1520 01:44:00,568 --> 01:44:01,651 ¡Barco con teatro a bordo! 1521 01:44:06,407 --> 01:44:08,783 Y en la esquina a mi izquierda, 1522 01:44:08,951 --> 01:44:12,078 el innegable campeón de este universo 1523 01:44:12,246 --> 01:44:15,540 y cualquier otro universo conocido o desconocido, 1524 01:44:15,708 --> 01:44:20,128 ¡El poderoso Zeus! 1525 01:44:24,300 --> 01:44:27,218 Y ahora, damas y caballeros, 1526 01:44:27,386 --> 01:44:28,720 ¿Estás listo? 1527 01:44:28,888 --> 01:44:34,142 ¡Para acero real! 1528 01:44:36,812 --> 01:44:37,979 - ¡De esto se trata! - [suena la campana] 1529 01:44:38,147 --> 01:44:42,233 Suena la campana de salida y estamos en marcha. 1530 01:44:42,401 --> 01:44:45,028 Los robots emergen de sus rincones. 1531 01:44:45,196 --> 01:44:48,073 Zeus ataca a Atom y éste ya está caído. 1532 01:44:48,240 --> 01:44:50,325 - ¡De pie! - [zumbido electrónico] 1533 01:44:50,493 --> 01:44:53,536 [Herb] Parece que nos espera otra clínica de Zeus. 1534 01:44:54,789 --> 01:44:57,082 El árbitro Matt Geiger entra al ring para iniciar el conteo. 1535 01:44:58,084 --> 01:44:59,125 ¡Levantarse! 1536 01:44:59,293 --> 01:45:00,502 [árbitro] ...dos, tres... 1537 01:45:00,670 --> 01:45:04,214 ¡Empuja hacia arriba! ¡Ponerse de pie! 1538 01:45:04,382 --> 01:45:07,050 [Hierba] Pero mira esto. El pequeño robot se ha recuperado 1539 01:45:07,218 --> 01:45:10,303 ¡para recibir un segundo ataque abrasador de Zeus! 1540 01:45:10,471 --> 01:45:12,806 [Tim] Y Atom cae por segunda vez en menos de diez segundos. 1541 01:45:12,973 --> 01:45:16,434 - ¡Es demasiado fuerte! ¡Es demasiado fuerte! - ¡Ese es mi chico! 1542 01:45:18,437 --> 01:45:19,979 ¡Levántate y entra en el juego! 1543 01:45:20,147 --> 01:45:23,149 ¡Vamos! ¡No, por favor Átomo, levántate! ¡Por favor! 1544 01:45:23,317 --> 01:45:26,069 ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 1545 01:45:27,238 --> 01:45:30,198 [Tim] ¡Una vez más, el retador encuentra su lugar! 1546 01:45:31,617 --> 01:45:32,951 ¡Reclinarse! ¡Reclinarse! 1547 01:45:33,119 --> 01:45:35,078 [Herb] ¡A Atom lo están acorralando a golpes! 1548 01:45:35,246 --> 01:45:37,497 - ¡Sal de ahí, Átomo! - ¡Muévete, Átomo, muévete! 1549 01:45:39,792 --> 01:45:41,835 [Tim] Un tiro interior demoledor. 1550 01:45:42,002 --> 01:45:43,211 ¡Levanten las manos! 1551 01:45:45,214 --> 01:45:46,798 ¡Manos arriba! 1552 01:45:47,591 --> 01:45:49,092 ¡Aplasta esa pequeña lata! 1553 01:45:49,260 --> 01:45:50,593 ¡Sal de la esquina! ¡Sal de la esquina! 1554 01:45:50,761 --> 01:45:52,929 [Herb] Charlie Kenton intenta desesperadamente comandar su robot 1555 01:45:53,097 --> 01:45:54,055 fuera de ese rincón del suicidio. 1556 01:45:54,223 --> 01:45:55,557 ¡Encubrir! 1557 01:45:58,436 --> 01:46:00,186 [gemidos] ¡Pon tus pies debajo de ti! 1558 01:46:01,772 --> 01:46:03,773 [Tim] ¡Buenas noches, robot de entrenamiento! 1559 01:46:03,941 --> 01:46:06,484 Puede que a Zeus le hubiera llevado un poco más de tiempo, ¡pero lo ha vuelto a hacer! 1560 01:46:06,652 --> 01:46:10,071 [Herb] Atom está caído por tercera y posiblemente última vez esta noche. 1561 01:46:10,239 --> 01:46:12,407 - ¡Ponerse de pie! - [multitud cantando] ¡Dos! 1562 01:46:12,575 --> 01:46:15,368 - ¡Tres! - ¡Vamos, Átomo, levántate! 1563 01:46:15,536 --> 01:46:17,704 - Levántate, Átomo. - Levántate, Átomo. 1564 01:46:17,872 --> 01:46:21,040 - [árbitro] ¡Seis! ¡Siete! - ¡Levantarse! 1565 01:46:21,208 --> 01:46:23,752 [la multitud continúa] ¡Ocho! ¡Nueve! 1566 01:46:23,919 --> 01:46:26,629 [Tim] ¡No creo esto! Contra todo pronóstico, 1567 01:46:26,797 --> 01:46:28,631 Este pequeño robot está de pie nuevamente. 1568 01:46:29,800 --> 01:46:30,842 ¡Vamos, Átomo! 1569 01:46:34,054 --> 01:46:35,221 ¡No puede sobrevivir a esto! 1570 01:46:39,018 --> 01:46:41,269 - ¡Vamos, Charlie! - ¡Upper derecho! 1571 01:46:42,563 --> 01:46:45,315 [Tim] ¡Atom ha dado un puñetazo! 1572 01:46:45,483 --> 01:46:48,151 [Hierba] Zeus queda atónito mientras se recupera de un gancho. 1573 01:46:48,319 --> 01:46:51,321 - ¡que claramente nunca vio venir! - ¡Avance! 1574 01:46:52,198 --> 01:46:56,242 ¡Desvanecimiento hacia atrás, contraataque a la derecha! 1575 01:46:56,410 --> 01:46:58,828 ¡Cruz derecha! ¡Cruz derecha! 1576 01:46:58,996 --> 01:47:00,747 ¡Cruz derecha! ¡Gancho de izquierda! 1577 01:47:00,915 --> 01:47:03,792 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Derríbalo! 1578 01:47:03,959 --> 01:47:04,834 ¡Doble derechazo al cuerpo! 1579 01:47:05,002 --> 01:47:06,711 [Tim] Por primera vez en su carrera dominante, 1580 01:47:06,879 --> 01:47:10,423 ¡Zeus ha conocido a un robot que simplemente no retrocede! 1581 01:47:10,591 --> 01:47:12,217 [la multitud aplaude] 1582 01:47:12,384 --> 01:47:15,094 [Herb] ¡La multitud se está volviendo loca! Zeus da todo lo que tiene 1583 01:47:15,262 --> 01:47:18,014 ¡Al llegar a los últimos 15 segundos de la primera ronda! 1584 01:47:18,182 --> 01:47:22,352 [Tim] ¡Zeus arrincona a Atom y realiza una doble función con ambos puños! 1585 01:47:22,520 --> 01:47:25,438 ¡Centro, zona alta, mientras el reloj se acaba! 1586 01:47:25,606 --> 01:47:28,650 - Manos arriba, barbilla abajo. - ¡Manténganse agachados, manténganse agachados! 1587 01:47:32,321 --> 01:47:35,532 [Hierba] Sólo quedan cinco segundos, ya que aquí viene ese monstruo. 1588 01:47:35,699 --> 01:47:37,283 lleno de pistones a la derecha del campeón! 1589 01:47:37,451 --> 01:47:38,618 [suena la campana] 1590 01:47:38,786 --> 01:47:42,872 ¡Ahí está la campana! No lo creo. De alguna manera Atom ha sobrevivido. 1591 01:47:43,040 --> 01:47:45,625 - ¡Lo logró! - [Herb] Tendremos una segunda ronda. 1592 01:47:45,793 --> 01:47:48,253 ¡Y la multitud aquí está encantada! 1593 01:47:51,382 --> 01:47:53,299 ¡Lo logró! 1594 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 ¡Sí! ¡Esquina! 1595 01:47:56,178 --> 01:47:57,720 Tenemos que salir de aquí, cariño, vamos. 1596 01:47:57,888 --> 01:47:59,931 ¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo! 1597 01:48:02,685 --> 01:48:05,061 Tenemos que ir por este camino. ¡Vamos! 1598 01:48:10,568 --> 01:48:11,901 Está bien, siéntate. 1599 01:48:15,197 --> 01:48:17,657 - Vamos, hogareño. - Está bien. 1600 01:48:17,825 --> 01:48:19,450 Volveré por ti, cariño. 1601 01:48:20,578 --> 01:48:22,495 ¡Quítame las manos de encima! 1602 01:48:25,374 --> 01:48:27,917 [Herb] Ambas esquinas trabajan furiosamente en sus robots. 1603 01:48:28,085 --> 01:48:31,296 Te digo, Tim, esta multitud vino aquí esta noche esperando una masacre. 1604 01:48:31,463 --> 01:48:33,590 ¡pero en cambio están teniendo una guerra! 1605 01:48:33,757 --> 01:48:35,133 - ¿Lo entendiste? - [Max] Sí. 1606 01:48:35,301 --> 01:48:38,553 - Está bien. Aquí vamos. - ¿Lo que está sucediendo? 1607 01:48:38,721 --> 01:48:41,931 Está totalmente preparado para todas las posibles contingencias. 1608 01:48:42,099 --> 01:48:45,184 - Estará bien. - ¿Qué sigue? 1609 01:48:46,103 --> 01:48:47,437 Segunda ronda. 1610 01:48:48,480 --> 01:48:50,398 [sonando música rock] 1611 01:48:55,029 --> 01:48:57,238 - [suena la campana] - [Tim] Comienza la segunda ronda, 1612 01:48:57,406 --> 01:49:01,784 e increíblemente el retador, Atom, le está dando una oportunidad al campeón. 1613 01:49:02,828 --> 01:49:06,539 [Hierba] ¡Zeus lanza el robot más pequeño a través del ring como una lata! 1614 01:49:10,294 --> 01:49:12,545 [Tim] Kenton trabajando su robot con una trifecta 1615 01:49:12,713 --> 01:49:15,256 ¡de derechos directos a la cúpula del campeón! 1616 01:49:20,346 --> 01:49:24,349 ¡Están cara a cara, intercambiando golpes ensordecedores! 1617 01:49:27,436 --> 01:49:31,105 [Herb] ¡Cualquier estrategia que cualquiera de las esquinas haya ideado ha sido destruida! 1618 01:49:33,943 --> 01:49:37,362 Metal golpeando metal. Acero rompiendo acero. 1619 01:49:37,529 --> 01:49:40,365 ¡Esto es una pelea! 1620 01:49:42,493 --> 01:49:43,993 [Tim] La multitud está de pie, 1621 01:49:44,161 --> 01:49:47,080 ¡Ver dos máquinas conducidas para matarse entre sí! 1622 01:49:47,247 --> 01:49:50,124 ¡Algo tiene que ceder, y lo hace! 1623 01:49:50,292 --> 01:49:52,043 ¡Atom vuelve a caer! 1624 01:49:52,211 --> 01:49:54,212 [Hierba] Se apagan las luces para el perro del depósito de chatarra 1625 01:49:54,380 --> 01:49:56,339 ¡Quién dio un gran espectáculo aquí esta noche! 1626 01:49:58,509 --> 01:50:01,052 [Tim] Y una vez más, Atom se levanta. 1627 01:50:01,220 --> 01:50:05,682 ¡Kenton debe haber programado este robot con la voluntad de seguir adelante! 1628 01:50:12,147 --> 01:50:17,026 A mitad de la cuarta ronda, Zeus busca terminar con esto ahora mismo. 1629 01:50:17,194 --> 01:50:18,903 [Herb] El campeón no se guarda nada. 1630 01:50:19,071 --> 01:50:21,114 ¡Mientras abre el casillero herido! 1631 01:50:27,079 --> 01:50:29,122 [zumbido electrónico] 1632 01:50:31,834 --> 01:50:33,584 [Hierba] Atom está tropezando por el ring, 1633 01:50:33,752 --> 01:50:35,545 ¡aparentemente desorientado y aturdido! 1634 01:50:35,713 --> 01:50:37,213 - ¡Manos arriba! - ¿Qué está sucediendo? 1635 01:50:37,381 --> 01:50:38,756 ¡Creo que el reconocimiento de voz está destrozado! 1636 01:50:38,924 --> 01:50:40,091 - ¡No responde! - ¿Qué? 1637 01:50:43,429 --> 01:50:46,139 [Hierba] Zeus ha encontrado otro engranaje de violencia, 1638 01:50:46,306 --> 01:50:48,224 perforando la sección media de Atom. 1639 01:50:48,392 --> 01:50:52,645 - ¡No! ¡Detener! ¡Haz algo! - ¡No puede oírme! 1640 01:50:52,813 --> 01:50:54,022 [suena la campana] 1641 01:50:54,189 --> 01:50:56,274 [Tim] Pero suena la campana, y una vez más, 1642 01:50:56,442 --> 01:50:59,110 ¡Este pequeño robot ha asombrado al mundo! 1643 01:51:01,447 --> 01:51:04,115 ¡Hemos terminado, Max! No puede oírme. 1644 01:51:04,283 --> 01:51:06,409 Esto es un asesinato. Ya hemos tenido suficiente. 1645 01:51:06,577 --> 01:51:08,953 - Estoy desactivando el reconocimiento de voz. - ¿Así que lo que? ¡No puede oírme! 1646 01:51:09,121 --> 01:51:11,497 - ¡Sí, pero él puede verte! - ¿Qué? 1647 01:51:12,875 --> 01:51:15,585 Lo estoy poniendo en modo sombra. Muéstrale qué hacer. 1648 01:51:15,753 --> 01:51:18,212 ¡Sin el reconocimiento de voz, se moverá aún más rápido! 1649 01:51:18,380 --> 01:51:22,341 - De ninguna manera. ¡De ninguna manera! - Míralos. ¡Están flipando! 1650 01:51:22,509 --> 01:51:24,343 ¡La chica rica le está rompiendo uno nuevo allí! 1651 01:51:24,511 --> 01:51:26,596 ¿Sabes por qué? Porque tienen miedo. 1652 01:51:26,764 --> 01:51:28,931 Porque Atom puede hacer cosas que ningún otro robot ha hecho jamás. 1653 01:51:29,099 --> 01:51:30,808 - ¡Pero no puedo hacerlo! - Sí, puedes. 1654 01:51:30,976 --> 01:51:34,187 - No puedo, no puedo. - Sí, puedes. 1655 01:51:34,897 --> 01:51:38,441 Muéstrale qué hacer. Tienes que pelear el último round. 1656 01:51:38,609 --> 01:51:43,029 - No me preguntes. No. - Charlie... por favor. 1657 01:51:43,822 --> 01:51:45,490 Te lo ruego. 1658 01:51:53,499 --> 01:51:54,957 ¿Estás bromeando con esos ojos? 1659 01:51:56,794 --> 01:52:00,088 - ¡Maldita sea! - ¡Sí! 1660 01:52:00,255 --> 01:52:02,673 No puedo creer que esté haciendo esto. 1661 01:52:02,841 --> 01:52:05,343 ¡Sé que estás ahí! No estoy seguro si estás entendiendo esto o qué, 1662 01:52:05,511 --> 01:52:06,761 ¡pero sé que estás ahí! 1663 01:52:06,929 --> 01:52:09,180 -Vamos, Kenton. ¿Dentro o fuera? - En. Dame un minuto. 1664 01:52:12,726 --> 01:52:17,522 Sé que no puedes oírme, pero puedes verme, ¡así que mírame! 1665 01:52:17,898 --> 01:52:20,108 Mírame... a mí. 1666 01:52:20,275 --> 01:52:23,820 - Sabes que estás hablando con un robot. - Lo sé. Callarse la boca. 1667 01:52:25,030 --> 01:52:26,697 Mírame. 1668 01:52:27,032 --> 01:52:28,950 Esta noche se libra una batalla épica aquí, 1669 01:52:29,118 --> 01:52:31,244 mientras comienza la quinta y última ronda. 1670 01:52:31,411 --> 01:52:33,079 ¡Vamos, Átomo! 1671 01:52:42,714 --> 01:52:44,966 [Tim] Espera un segundo, Herb. ¿Estás viendo esto? 1672 01:52:45,134 --> 01:52:48,219 ¡Charlie Kenton está practicando boxeo de sombra justo afuera del ring! 1673 01:52:48,387 --> 01:52:50,638 [Herb] Tim, parece que Atom tiene una función de sombra. 1674 01:52:50,806 --> 01:52:53,432 Entonces, básicamente, eso significa Charlie Kenton. 1675 01:52:53,600 --> 01:52:56,561 Está librando la última ronda de esta lucha contra Zeus. 1676 01:52:56,728 --> 01:52:58,938 [Tim] Bueno, te diré una cosa, no parece ser de mucha ayuda. 1677 01:52:59,106 --> 01:53:01,190 porque Atom vuelve a estar contra las cuerdas. 1678 01:53:03,110 --> 01:53:04,944 ¡Charlie, ayúdalo! ¡Defiéndete! 1679 01:53:05,112 --> 01:53:06,362 Aún no. 1680 01:53:08,907 --> 01:53:13,536 [Tim] Tak Mashido supervisa personalmente mientras Zeus golpea, 1681 01:53:13,704 --> 01:53:17,582 tratando furiosamente de terminar con esto de una vez por todas. 1682 01:53:17,749 --> 01:53:20,751 [Herb] Tengo que decirles, amigos, que el campeón parece cansado. 1683 01:53:20,919 --> 01:53:23,212 Este robot parece estar funcionando sin combustible. 1684 01:53:27,009 --> 01:53:29,302 No lo creo. Atom se burla de Zeus. 1685 01:53:29,469 --> 01:53:33,097 - ¡Cambie a turbo! - [Herb] En realidad está pidiendo más. 1686 01:53:35,017 --> 01:53:36,559 ¡Por favor haz algo! 1687 01:53:36,727 --> 01:53:39,145 - Aún no. - Así es, Charlie. Aún no. 1688 01:53:41,857 --> 01:53:43,316 ¡Pistones nitrosos, ahora! 1689 01:53:46,445 --> 01:53:48,446 ¡Charlie, no va a durar mucho más! 1690 01:53:48,614 --> 01:53:50,990 - ¡Defiéndete! - Aún no. 1691 01:53:51,158 --> 01:53:52,408 ¡Aguanta ahí! 1692 01:53:52,576 --> 01:53:55,620 [Tim] Atom está plagado de combustible nitroso. 1693 01:53:55,787 --> 01:53:58,998 ¡Ametralladoras Gatling de los golpes de Zeus! 1694 01:53:59,166 --> 01:54:02,877 [multitud cantando] ¡Átomo! ¡Átomo! ¡Átomo! ¡Átomo! 1695 01:54:03,045 --> 01:54:06,172 [el canto continúa] 1696 01:54:06,340 --> 01:54:08,549 ¡Espéralo, espéralo! ¡Aún no! 1697 01:54:11,136 --> 01:54:13,137 [Hierba] ¡Zeus se está desacelerando! 1698 01:54:13,305 --> 01:54:16,057 Tim, el núcleo de poder del campeón está claramente agotado. 1699 01:54:16,225 --> 01:54:17,391 ¡Charlie, por favor! 1700 01:54:19,645 --> 01:54:22,605 - Oye, chico. Ahora. - ¡Ahora! 1701 01:54:25,943 --> 01:54:27,151 [pitido electrónico] 1702 01:54:28,445 --> 01:54:29,570 ¡Entra ahí! ¡No lo dejes respirar! 1703 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 ¡Golpea a esa pequeña perra! ¡Ábrelo! 1704 01:54:43,252 --> 01:54:44,543 ¡Sí! ¡Así es! 1705 01:54:44,711 --> 01:54:46,003 [pitido electrónico] 1706 01:54:46,171 --> 01:54:47,421 ¡Haz algo! 1707 01:54:48,298 --> 01:54:49,340 ¡Mover! 1708 01:54:50,842 --> 01:54:53,177 Anular. Cambiando a manual. 1709 01:54:55,264 --> 01:54:57,974 [Hierba] En un movimiento impactante, Tak Mashido es manualmente 1710 01:54:58,141 --> 01:55:00,017 operando su robot personalmente! 1711 01:55:10,570 --> 01:55:12,071 ¡Trabaja el cuerpo! ¡Métete dentro de él! 1712 01:55:12,239 --> 01:55:13,239 ¡Atrápalo, Átomo! 1713 01:55:14,950 --> 01:55:17,326 [Hierba] ¡Mira esto! El campeón lo está intentando. 1714 01:55:17,494 --> 01:55:21,330 desesperadamente por mantenerse en pie, pero Kenton es implacable, 1715 01:55:21,498 --> 01:55:24,917 ¡Aterrizando golpe tras golpe tras golpe en el cuerpo! 1716 01:56:07,127 --> 01:56:09,295 [Tim] ¡A la izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 1717 01:56:09,463 --> 01:56:12,757 ¡Un enorme gancho de Atom! 1718 01:56:12,924 --> 01:56:14,759 ¡Zeus ha caído! 1719 01:56:17,471 --> 01:56:20,473 - ¡Sí! - [Tim] Este pequeño robot 1720 01:56:20,640 --> 01:56:25,394 ¡Ha profundizado aquí esta noche y ha mostrado algo muy cercano al corazón! 1721 01:56:25,562 --> 01:56:29,690 [árbitro] Uno, dos, tres, 1722 01:56:29,858 --> 01:56:34,737 cuatro, cinco, seis, siete... 1723 01:56:34,905 --> 01:56:35,905 ¡Él es bueno! 1724 01:56:36,073 --> 01:56:37,239 [Tim] Zeus se pone de pie. 1725 01:56:37,407 --> 01:56:39,575 [Herb] Pero Kenton tiene a Atom encima otra vez, 1726 01:56:39,743 --> 01:56:42,244 ¡Aterrizaje golpe tras golpe! 1727 01:56:42,412 --> 01:56:44,622 [Tim] Tak Mashido y su súper robot no tienen respuesta. 1728 01:56:44,790 --> 01:56:47,750 [Herb] Zeus inmoviliza el brazo izquierdo de Atom, ¡pero Kenton no se deja intimidar! 1729 01:56:47,918 --> 01:56:50,169 [Tim] ¡Todo se reduce a esto, amigos! 1730 01:56:50,337 --> 01:56:52,171 ¡Déjalo, Charlie! ¡Ahora! 1731 01:56:52,339 --> 01:56:54,382 [Herb] Kenton está a punto de dejar caer al campeón... 1732 01:56:54,549 --> 01:56:56,384 ¡No! ¡Ahí está la campana! 1733 01:56:56,551 --> 01:56:59,303 [Tim] ¡Zeus es salvado por la campana! 1734 01:56:59,471 --> 01:57:02,223 [la multitud aplaude frenéticamente] 1735 01:57:04,101 --> 01:57:05,351 ¡No! 1736 01:57:05,519 --> 01:57:08,521 [Herb] ¡Sorprendentemente, Tim, iremos a las cartas de los jueces! 1737 01:57:19,574 --> 01:57:21,700 Ahora, continúa. 1738 01:57:22,035 --> 01:57:25,955 [locutor] Damas y caballeros, después de cinco rondas, 1739 01:57:26,123 --> 01:57:28,791 Vamos a las tarjetas de puntuación de los jueces. 1740 01:57:32,754 --> 01:57:37,174 El juez número uno puntúa la pelea 47-48. 1741 01:57:37,342 --> 01:57:42,263 El juez número dos puntúa la pelea 48-46. 1742 01:57:42,431 --> 01:57:47,059 Y el juez número tres anota la pelea 47-46 1743 01:57:47,227 --> 01:57:52,398 para el ganador y aún campeón mundial de Robot Boxing, 1744 01:57:52,566 --> 01:57:54,942 ¡Zeus! 1745 01:57:56,570 --> 01:57:58,154 [multitud abucheando] 1746 01:58:00,282 --> 01:58:04,452 Farra... Farra... Farra Lemkova... 1747 01:58:04,619 --> 01:58:06,954 ...obtuviste mucho más de lo que esperabas esta noche. 1748 01:58:07,122 --> 01:58:09,331 Algunos dirían que tu bot ganó la decisión 1749 01:58:09,499 --> 01:58:11,083 pero perdió la pelea. 1750 01:58:11,251 --> 01:58:12,626 Oh, parece enojada. 1751 01:58:12,794 --> 01:58:15,421 Ha tardado un poco más de lo que pensábamos, 1752 01:58:15,589 --> 01:58:18,924 pero el resultado es el esperado. 1753 01:58:19,759 --> 01:58:21,010 Ganamos. 1754 01:58:21,803 --> 01:58:24,680 Zeus sigue invicto. 1755 01:58:27,434 --> 01:58:29,852 Toma... Toma Mashido... Toma... 1756 01:58:30,020 --> 01:58:32,855 Cualquier comentario sobre la absolutamente humillante casi pérdida. 1757 01:58:33,023 --> 01:58:34,648 ¿Tu robot sufrió esta noche? 1758 01:58:37,652 --> 01:58:40,070 - Nada. - Sin comentarios. 1759 01:58:40,238 --> 01:58:41,655 Máx. ¿Dónde está Max? 1760 01:58:41,823 --> 01:58:42,907 Max, vamos, vamos. 1761 01:58:45,368 --> 01:58:48,078 Ahí está. Máx. Máx. 1762 01:58:48,246 --> 01:58:52,291 Ya están llamando a tu bot "el campeón del pueblo". 1763 01:58:52,459 --> 01:58:54,960 ¡Sí! 1764 01:58:55,128 --> 01:58:57,087 Max, ¿qué dices a eso? 1765 01:58:58,048 --> 01:58:59,507 ¿Campeón del pueblo? 1766 01:59:02,093 --> 01:59:03,928 Me suena bastante bien. 1767 01:59:04,930 --> 01:59:06,514 [la multitud aplaude frenéticamente] 1768 01:59:09,392 --> 01:59:11,602 ¿Papá? ¡Papá! 1769 01:59:11,770 --> 01:59:14,021 Max! Max! Max! 1770 01:59:15,482 --> 01:59:16,649 -¡Máximo! - ¡Papá! 1771 01:59:24,157 --> 01:59:27,409 Max...Max, yo... 1772 01:59:27,577 --> 01:59:29,078 Realmente quiero que sepas... 1773 01:59:29,246 --> 01:59:31,413 No, necesito que lo sepas. 1774 01:59:33,458 --> 01:59:34,542 No te preocupes. 1775 01:59:36,086 --> 01:59:37,545 Tu secreto está a salvo conmigo. 1776 01:59:44,636 --> 01:59:46,178 Espera aquí. Espera aquí. 1777 01:59:50,850 --> 01:59:52,434 [El átomo zumba] 1778 02:00:00,068 --> 02:00:01,652 [Charlie] ¡Arriba! 1779 02:00:08,618 --> 02:00:10,369 - [multitud aclamando] - [Charlie] ¡Sí! 1780 02:00:10,537 --> 02:00:12,329 ¡Sí! 1781 02:00:31,224 --> 02:00:34,727 - ¡Sí! - ¡Sí! 1782 02:00:36,104 --> 02:00:38,272 [Charlie] ¡Sí! 1783 02:00:50,535 --> 02:00:52,953 [♪ Timbaland (con Veronica): "Pruébalo"]